1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:50,960 --> 00:00:54,567 Добре, момиченце, готова си за първия си работен ден с татко? 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,971 - Татко, давай бързо! - Хъх добре! 4 00:01:02,920 --> 00:01:06,163 - Честит Хелоуин! - Честит Хелоуин и на теб, полицай Купър. 5 00:01:14,920 --> 00:01:15,967 да 6 00:01:16,680 --> 00:01:18,842 Откъде се взе този мръсник? 7 00:01:19,040 --> 00:01:20,804 Ще трябва да действаме бързо. 8 00:01:21,960 --> 00:01:24,361 - 10-24: бомбена заплаха. - 10-24: бомбена заплаха. 9 00:01:24,600 --> 00:01:27,126 - 10-71: стрелба. - 10-71: стрелба. 10 00:01:31,360 --> 00:01:33,328 Той не мирише на Дядо Коледа. 11 00:01:37,760 --> 00:01:39,603 много си хубава 12 00:01:39,800 --> 00:01:42,167 О, благодаря, скъпа, и ти си. 13 00:01:54,480 --> 00:01:55,641 - Благодаря, татко. - Забавлявайте се. 14 00:01:59,400 --> 00:02:02,290 Ще я върна до 10:00. 15 00:02:04,240 --> 00:02:06,288 8:30? 8:00 часа. 16 00:02:06,520 --> 00:02:09,126 Ще я върна до 8:00. 17 00:02:17,600 --> 00:02:19,250 Всички единици отговарят на 10-15. 18 00:02:19,440 --> 00:02:21,363 Копирай това. Шумови смущения. 19 00:02:28,160 --> 00:02:29,400 Замръзни! полиция! 20 00:02:37,760 --> 00:02:38,807 Боже мой! 21 00:02:39,040 --> 00:02:42,487 Мина полицай! Махнете се от пътя! Преместете автомобила си! 22 00:02:45,360 --> 00:02:47,966 Върнете се в колата си, сър! Върнете се в автомобила си. 23 00:02:51,000 --> 00:02:52,490 о 24 00:02:53,960 --> 00:02:56,566 - Какво си мислиш, че правиш? - Ааа! Мога да обясня. 25 00:02:56,760 --> 00:03:00,481 - Знам, че не е готино да си тръгнеш по средата... - Дата. Беше първа среща. 26 00:03:00,680 --> 00:03:03,889 И, честно казано, очаквах повече от човек, когото срещнах на Christian Mingle. 27 00:03:04,120 --> 00:03:07,488 Просто... Не приемай това грешния начин. Някак си интензивен. 28 00:03:07,680 --> 00:03:09,330 интензивен? Интензивен как? 29 00:03:09,560 --> 00:03:12,882 Когато казах, че трябва да си тръгна рано, извадил си пистолета на масата. 30 00:03:13,080 --> 00:03:15,208 не, не Правех нещо като: 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,449 „Не си тръгвай докато не получа втора среща." 32 00:03:18,640 --> 00:03:20,847 - Трябваше да е смешно. - Наистина не беше. 33 00:03:21,120 --> 00:03:23,646 Просто те преследвах защото си забравил портфейла си. 34 00:03:23,840 --> 00:03:24,887 окей благодаря 35 00:03:25,080 --> 00:03:27,890 - Сега ще се върна пеша до колата си. - Добре. 36 00:03:28,080 --> 00:03:29,127 - Чао! - чао 37 00:03:30,280 --> 00:03:32,521 хей Забравил си да платиш сметката си. 38 00:03:32,720 --> 00:03:33,767 мамка му! 39 00:03:34,280 --> 00:03:36,362 Наистина го помислих за това щеше да се получи. 40 00:03:37,560 --> 00:03:40,643 Новини от Тексас: Огромен пробив... 41 00:03:40,840 --> 00:03:43,320 по делото срещу нотор лидерът на картела Висенте Кортес. 42 00:03:43,520 --> 00:03:45,284 Източници казват, че вътрешен човек на картела... 43 00:03:45,480 --> 00:03:48,609 е готов да свидетелства срещу жестокия престъпник. 44 00:03:48,800 --> 00:03:50,882 Ще изляза след няколко часа. 45 00:03:51,120 --> 00:03:53,248 Никога няма да пропусна рожден ден на дъщеря ми. 46 00:03:53,440 --> 00:03:58,731 Кортес е заподозрян в повече от 100 убийства докато доминира в търговията с наркотици в САЩ. 47 00:03:58,960 --> 00:04:02,931 Служители на реда са го наричали "недосегаем" досега. 48 00:04:03,120 --> 00:04:05,043 От кога е незаконно да танцуваш гол... 49 00:04:05,240 --> 00:04:06,730 - на моята улица? - Млъкни! 50 00:04:06,920 --> 00:04:08,331 - Хей, Куп. - О, не. дръж се 51 00:04:08,560 --> 00:04:11,040 - Нямам време за това. - Чакай малко. По-бавно. 52 00:04:11,240 --> 00:04:12,730 Краката ми са по-къси от твоите. 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,722 Детектив Хаузър, върнете се. Знаете протокола. 54 00:04:15,920 --> 00:04:19,845 Всички доказателства трябва да бъдат представени в плик Nolan с подходящ размер. 55 00:04:20,080 --> 00:04:22,003 Това е опасно и може да нарани някого. 56 00:04:22,240 --> 00:04:24,208 Срещате много има ли опасност тук, Куп? 57 00:04:24,400 --> 00:04:27,609 В интерес на истината, аз го правя. Онзи ден донесоха една чанта. 58 00:04:27,800 --> 00:04:31,646 Отворих го, имаше жива миеща мечка там вътре. Можеше да има бяс. 59 00:04:31,840 --> 00:04:33,080 Или можеше да е по-лошо. 60 00:04:33,280 --> 00:04:35,328 Херпес на миеща мечка. 61 00:04:35,520 --> 00:04:36,567 Това е наистина заразно. 62 00:04:36,760 --> 00:04:37,807 какво е чувството 63 00:04:38,040 --> 00:04:41,169 Представям си усещане за парене в гениталната област на малкото момче. 64 00:04:41,560 --> 00:04:44,803 полицай Купър, докладвайте в офиса на капитан Емет. 65 00:04:45,000 --> 00:04:48,607 Съжалявам, момчета. Бих искал да продължа да говоря с всички вас, но капитанът има нужда от мен. 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,769 Пази си главата, детектив. 67 00:04:51,400 --> 00:04:53,926 Щях да кажа: „Как се чувстваш като прославен секретар?" 68 00:05:06,760 --> 00:05:09,889 Купър, това е заместник U.S. Маршал Джаксън, от Далас. 69 00:05:10,120 --> 00:05:13,727 С цялото ми уважение, капитан Емет, Знам точно кой е заместник маршал Джаксън. 70 00:05:13,920 --> 00:05:15,888 - За мен е чест да се запознаем, сър. - благодаря ви 71 00:05:16,120 --> 00:05:17,929 Това, което ще кажа не може да напусне тази стая. 72 00:05:18,120 --> 00:05:19,360 - Добре? - Да, сър. 73 00:05:20,240 --> 00:05:22,447 Знаете ли кой е Фелипе Рива? 74 00:05:22,640 --> 00:05:25,120 да Той е старши лейтенант в картела Кортез. 75 00:05:25,480 --> 00:05:29,326 От 1989 г. той отговаря за всички техните „финанси“, а.к.а., пране на пари. 76 00:05:29,520 --> 00:05:32,364 Той е известен като Банката на Богота, Нежният търг... 77 00:05:32,560 --> 00:05:35,723 Кредиторът Кредитор, Перачът на пари, El Chapo, The Pork Chop, La Chalupa... 78 00:05:35,880 --> 00:05:37,245 окей Добре, добре. 79 00:05:37,440 --> 00:05:40,046 Рива и жена му ще свидетелстват срещу Кортез. 80 00:05:40,520 --> 00:05:43,888 Но Кортез е убил всеки потенциален свидетел, който сме имали. 81 00:05:44,080 --> 00:05:46,242 Ето защо само ние тримата може да знае това. 82 00:05:46,440 --> 00:05:48,249 Той има хора на заплата навсякъде. 83 00:05:48,440 --> 00:05:52,081 Сега, утре сутринта, заместник Джаксън ще придружи Рива до Далас... 84 00:05:52,280 --> 00:05:55,523 за да може да свидетелства на следващата сутрин в 8:00 ч. 85 00:05:55,720 --> 00:05:57,006 а ти... 86 00:05:58,120 --> 00:06:00,771 - ще отида с него. - Аз? 87 00:06:02,640 --> 00:06:04,165 Искаш ли да отида в Далас? 88 00:06:04,360 --> 00:06:06,647 Законът изисква жена придружител за г-жа Рива. 89 00:06:06,920 --> 00:06:09,161 О, да, разбира се. Раздел 290. 90 00:06:09,360 --> 00:06:10,407 Правилото на Ричардс. 91 00:06:10,640 --> 00:06:12,961 Знам, че искаш да стане от пейката. 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,606 - Да, сър. - И още от инцидента с пушката... 93 00:06:15,800 --> 00:06:17,882 Уау, уау, чакай малко. дръж се 94 00:06:19,200 --> 00:06:20,725 Ти си Купър? 95 00:06:21,400 --> 00:06:25,291 Като в "Той току-що дръпна Купър"? Като в "Не прави Купър тези глупости"? 96 00:06:27,240 --> 00:06:28,810 Следвах протокола, сър. 97 00:06:31,200 --> 00:06:32,929 Намерих източника на жалбата за шум. 98 00:06:33,160 --> 00:06:35,083 - Кой има ключовете? - Хей, имам пушка! 99 00:06:35,680 --> 00:06:37,762 Хвърлете оръжието си! 100 00:06:40,520 --> 00:06:41,567 О, боже! 101 00:06:41,760 --> 00:06:43,489 - Защо би го направил? - Защо? 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,728 Просто искаше да седне на предната седалка! 103 00:06:45,960 --> 00:06:48,930 Боже мой! Боже мой! Боже мой! 104 00:06:49,200 --> 00:06:50,884 о боже 105 00:06:53,520 --> 00:06:54,965 толкова съжалявам... 106 00:06:55,160 --> 00:06:58,243 Съжалявам... Всъщност, помислих си ти беше градски мит. 107 00:06:58,520 --> 00:07:01,490 Никога не си чувал някого викаш "пушка" да седиш отпред? 108 00:07:01,680 --> 00:07:04,809 Това е отрицателно, сър. Никога не съм чувал този термин да се използва по този начин. 109 00:07:05,000 --> 00:07:08,004 Вижте, всичко, което трябва да направите е да се грижи за съпругата на Рива. 110 00:07:08,240 --> 00:07:09,287 - да - Добре? 111 00:07:09,480 --> 00:07:13,166 Дръж я спокойна, вземи я при малкото стая за момичета, ако тя има дамски бизнес. 112 00:07:13,360 --> 00:07:16,648 да Капитане, имаме ли представа ако мис Рива е в менопауза? 113 00:07:18,320 --> 00:07:22,450 Да, защото следя цикъла й и го свържете с лунния календар. 114 00:07:22,600 --> 00:07:24,204 - Наистина ли? Мога ли да получа графиката? - Не! 115 00:07:24,400 --> 00:07:26,050 махай се оттук върви Просто върви. върви 116 00:07:26,240 --> 00:07:27,287 Благодаря ви, зам. 117 00:07:27,680 --> 00:07:29,489 - Капитан Емет? - Да, Купър. 118 00:07:30,280 --> 00:07:32,806 Не че не съм благодарен за възможността, сър... 119 00:07:33,000 --> 00:07:37,369 но това изглежда като много важна подробност за първия ми ден отново на полето. 120 00:07:39,160 --> 00:07:40,207 Купър. 121 00:07:40,400 --> 00:07:43,609 Вие сте изрязани от същия плат като най-доброто ченге, което някога е имало. 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,167 Благодаря, сър. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,323 Време е да накараш баща си да се гордее. 124 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 Просто се опитайте да не получите всичко в главата ти за това, нали? 125 00:07:51,040 --> 00:07:54,362 - Капитан Емет, няма да ви разочаровам. - Знам, че няма да го направиш, Купър. 126 00:07:59,560 --> 00:08:03,087 Заместник Джаксън, каза капитан Емет че този транспорт е бил в 11ч. 127 00:08:03,280 --> 00:08:06,284 Със скоростта, с която вървим, ще стигнем повече от час по-рано. 128 00:08:06,480 --> 00:08:09,404 Riva е риск от бягство. Появява се рано може да му попречи да бяга. 129 00:08:09,600 --> 00:08:12,331 Добре, но ние тръгваме над 30 мили над ограничението на скоростта... 130 00:08:12,520 --> 00:08:16,047 - което е незаконно. И също... - Уау, уау, уау. Купър, Купър, Купър. 131 00:08:16,240 --> 00:08:17,366 Вие сте бъбриви. 132 00:08:17,800 --> 00:08:20,644 Вижте, работата е там, днес е твоят щастлив ден. 133 00:08:20,840 --> 00:08:21,887 защо е така 134 00:08:22,080 --> 00:08:25,801 Получаваш шанс да излезеш от кучешката колиба, и ти с мен, скъпа. Мм? 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,881 Добре, просто спусни главата си... 136 00:08:29,080 --> 00:08:30,525 изключи уокито... 137 00:08:30,720 --> 00:08:33,087 и дръжте своя Taser в панталоните си. Добре, шефе? 138 00:08:33,320 --> 00:08:34,970 - Разбрано. - Добре. 139 00:08:35,200 --> 00:08:36,770 Опитай се да не се влюбиш в мен. 140 00:08:36,960 --> 00:08:38,485 окей Копирай това. 141 00:08:38,680 --> 00:08:40,250 О, чакай, това беше шега. 142 00:08:40,440 --> 00:08:42,090 - Ха-ха-ха. - Добре. 143 00:08:42,280 --> 00:08:44,567 Ти си сладък. Ти си сладък. 144 00:09:14,160 --> 00:09:15,525 г-жа Рива. 145 00:09:15,720 --> 00:09:19,202 Това е заместник-маршал на САЩ Джаксън. Тук съм за теб и съпруга ти. 146 00:09:48,280 --> 00:09:49,725 Подранил си. 147 00:09:50,160 --> 00:09:52,208 - Кой е това? - Г-н Рива, аз съм полицай Купър... 148 00:09:52,400 --> 00:09:54,562 Не се притеснявай за нея. Никой не знае, че сме тук. 149 00:09:54,760 --> 00:09:57,650 Тя трябва да е тук заради жена ти. Готова ли е да тръгваме? 150 00:09:59,200 --> 00:10:01,885 Не съм толкова сигурен повече за тази защита на свидетелите. 151 00:10:02,120 --> 00:10:03,246 И защо е така? 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,241 Да, вярно. Съпругата ми е приятна жена. 153 00:10:09,440 --> 00:10:10,680 Как се казва на английски? 154 00:10:10,920 --> 00:10:11,967 лайна уста? 155 00:10:12,480 --> 00:10:15,006 Правителството на САЩ има ли трафик на лента. 156 00:10:15,200 --> 00:10:16,645 Така че имате само два избора: 157 00:10:16,880 --> 00:10:20,441 Или елате в Далас, свидетелствайте срещу Кортес пред голямото жури... 158 00:10:20,680 --> 00:10:22,682 или да отидеш в затвора до края на живота си. 159 00:10:22,880 --> 00:10:25,565 - Да попитам за защитата на свидетелите. - Добре. 160 00:10:25,760 --> 00:10:28,491 Ако отида в Охайо, може ли жена ми да отиде в... 161 00:10:28,680 --> 00:10:30,762 Кое е най-отдалеченото място от Охайо? 162 00:10:30,960 --> 00:10:32,086 Сан Диего. 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,884 - Определено Сан Диего. - Сан Диего. 164 00:10:34,080 --> 00:10:35,445 Купър, иди вземи жена му. 165 00:10:35,960 --> 00:10:37,405 10-80 свид. Копирай това. 166 00:10:40,040 --> 00:10:41,371 г-жа Рива? 167 00:10:43,280 --> 00:10:46,648 Обявявам влизането си във вашето лично жилище. 168 00:10:49,760 --> 00:10:53,003 Аз съм полицай Купър. аз съм тук да те придружа до Далас. ааа! 169 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 Сигурно не си ме виждал. 170 00:10:59,800 --> 00:11:01,768 О, видях те. 171 00:11:03,840 --> 00:11:06,491 - Г-жо Рива, аз съм полицай. - Да, моля. 172 00:11:06,760 --> 00:11:10,321 виж се Ти си мъничък. Вие сте като малко куче, което мога да сложа в чантата си. 173 00:11:10,560 --> 00:11:11,561 мога да ви уверя... 174 00:11:11,760 --> 00:11:14,525 Отговарям на изискванията за минимална височина на възрастна жена моето тегло. 175 00:11:14,720 --> 00:11:15,721 движи се! 176 00:11:16,120 --> 00:11:17,531 Трябва да тръгваме. 177 00:11:17,800 --> 00:11:20,804 Протоколът гласи, че трябва само да опаковам най-важното, госпожо. 178 00:11:21,000 --> 00:11:22,843 Няма да имате нужда от всички тези обувки. 179 00:11:23,040 --> 00:11:24,929 Те са тромави и непрактични. 180 00:11:25,400 --> 00:11:27,482 Какви обувки носиш, а? 181 00:11:28,320 --> 00:11:29,685 Нося черни обувки. 182 00:11:30,240 --> 00:11:31,765 Стандартни черни обувки. 183 00:11:32,000 --> 00:11:34,002 Не. Това са мъжки обувки. 184 00:11:34,200 --> 00:11:36,009 Съпругът ми има същия вид. 185 00:11:36,200 --> 00:11:40,842 Поздравления, полицай лесбийка, ти носиш обувките на страхливец, който мразя. 186 00:11:41,040 --> 00:11:43,407 Осъзнавам, че това може да е трудно за някой като теб. 187 00:11:43,640 --> 00:11:44,971 Какво, по дяволите, означава това? 188 00:11:45,520 --> 00:11:48,524 Просто някой, който харесва много неща. 189 00:11:48,720 --> 00:11:50,768 О, значи ме интересуват само неща. 190 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Не, г-жо Рива, нямах предвид това. 191 00:11:52,840 --> 00:11:54,171 Това, което се опитвах да с... 192 00:11:55,560 --> 00:11:58,450 Например, това вероятно е нещо можете да оставите у дома. 193 00:11:58,640 --> 00:12:00,369 какво? това? 194 00:12:02,920 --> 00:12:05,924 Бях мис Plantain, 2004. 195 00:12:06,160 --> 00:12:10,484 Братовчедка ми Роза загуби два пръста опитвайки се да изтръгна това от главата си. 196 00:12:11,000 --> 00:12:14,129 Без това не отивам никъде. 197 00:12:14,840 --> 00:12:19,050 Знаете смисъла на защитата на свидетелите е, че ще имате различна самоличност. 198 00:12:19,240 --> 00:12:20,480 Какво отнема толкова време? 199 00:12:20,680 --> 00:12:22,170 Не ме карай да идвам горе! 200 00:12:22,360 --> 00:12:23,407 Да, не. 201 00:12:23,600 --> 00:12:25,988 какво ще правиш свидетелстваш ли за мен до смърт? 202 00:12:26,089 --> 00:12:28,208 Бихте ли ме харесали да неутрализира тази ситуация? 203 00:12:32,360 --> 00:12:33,885 Остани тук. 204 00:12:42,400 --> 00:12:43,447 Знаеш какво да правиш. 205 00:12:44,640 --> 00:12:47,325 10-30. По дяволите! 206 00:12:51,200 --> 00:12:52,326 Хей, слизай! 207 00:12:56,200 --> 00:12:58,089 О, Боже, това се случва. 208 00:12:58,280 --> 00:12:59,725 Не казвай това на Купър, Купър. 209 00:13:00,360 --> 00:13:01,646 къде отиваш 210 00:13:02,520 --> 00:13:03,567 Опитвам се да те спася. 211 00:13:03,800 --> 00:13:05,325 И аз се опитвам да ме спаси! 212 00:13:11,800 --> 00:13:13,848 - Кой си ти, по дяволите? - Кой си ти, по дяволите? 213 00:13:14,040 --> 00:13:15,280 това шега ли е 214 00:13:15,520 --> 00:13:17,045 Това прилича ли ви на шега? 215 00:13:17,240 --> 00:13:18,810 - Кой те изпрати? - Кой те изпрати? 216 00:13:21,160 --> 00:13:22,764 Боже мой! 217 00:13:32,560 --> 00:13:33,800 Купър! 218 00:13:34,360 --> 00:13:35,964 Отидете до колата, радиото за резервно копие. 219 00:13:36,160 --> 00:13:38,322 - Пазя ти гърба. тръгвай! - Добре. 220 00:13:40,080 --> 00:13:41,127 Побързай, тръгваме! 221 00:13:41,320 --> 00:13:43,368 - Къде е тя? - Ще се погрижим за нея по-късно. 222 00:13:43,880 --> 00:13:45,803 Те се измъкват! Хайде да тръгваме! 223 00:13:48,680 --> 00:13:50,887 Внимавай! Ударете! 224 00:13:54,280 --> 00:13:55,281 Слез долу! 225 00:13:55,520 --> 00:13:57,284 - Ваше ляво! - Бягат! 226 00:13:57,520 --> 00:13:58,521 о, не 227 00:14:05,720 --> 00:14:07,085 г-жа Рива. 228 00:14:10,640 --> 00:14:12,290 Да се ​​разпръснем! Претърсете къщата! 229 00:14:14,360 --> 00:14:15,407 Г-жо Рива! 230 00:14:15,680 --> 00:14:16,761 г-жа Рива. 231 00:14:30,280 --> 00:14:32,851 Боже мой г-жа Рива. Ранен ли си? 232 00:14:33,240 --> 00:14:34,890 Не, глупав идиот. аз се крия. 233 00:14:35,080 --> 00:14:38,289 - Махай се оттук, гринга! - Ще командирам личното ви превозно средство. 234 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 - Какво? - Вие сте в опасност, госпожо. 235 00:14:41,200 --> 00:14:45,603 В съответствие с наказателния кодекс на щата Тексас, раздел 38, командвам вашето превозно средство. 236 00:14:45,800 --> 00:14:48,041 - Закопчай се. Това ще стане бързо. - Какво? 237 00:14:49,280 --> 00:14:50,725 - Дръж се! - Не, не! 238 00:14:50,920 --> 00:14:53,446 Не се безпокойте, госпожо. Ще те заведа на безопасно място. 239 00:14:54,520 --> 00:14:55,806 - Побързайте! - Добре! 240 00:14:57,720 --> 00:14:59,085 Трябва да се успокоите, госпожо. 241 00:14:59,280 --> 00:15:00,725 млъкни! тръгвай! 242 00:15:07,960 --> 00:15:09,371 По дяволите! 243 00:15:12,560 --> 00:15:13,891 какво става 244 00:15:14,080 --> 00:15:16,367 Успокойте се, госпожо. всичко ще е наред 245 00:15:16,600 --> 00:15:17,886 Ами съпругът ми? 246 00:15:18,840 --> 00:15:21,161 Всичко, освен това на съпруга ви ще се оправи 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,408 Съжалявам, че имам да ти кажа това, но... 248 00:15:25,600 --> 00:15:26,647 той е мъртъв. 249 00:15:32,800 --> 00:15:34,882 - Защо? - Добре. 250 00:15:35,440 --> 00:15:36,771 Опитайте се да останете спокойни. 251 00:15:36,960 --> 00:15:38,928 защо 252 00:15:39,160 --> 00:15:42,289 защо 253 00:15:42,480 --> 00:15:44,562 - Защо? - Госпожо! 254 00:15:44,760 --> 00:15:46,967 Ще трябва да поставите тялото си обратно в колата! 255 00:15:48,560 --> 00:15:49,891 Боже мой 256 00:15:50,600 --> 00:15:51,647 Боже мой 257 00:15:53,800 --> 00:15:55,848 Къде си в моето време на нужда? 258 00:15:56,040 --> 00:16:00,125 Нормално е да търсиш комфорт във времето си, и да погледнем към Бог или към Исус... 259 00:16:00,320 --> 00:16:02,926 но ще ти трябват да махнеш ръцете си от тялото ми! 260 00:16:03,120 --> 00:16:04,645 Аз съм вдовица! 261 00:16:05,000 --> 00:16:06,286 чуй ме! 262 00:16:06,520 --> 00:16:07,760 Слушай! 263 00:16:08,200 --> 00:16:11,602 Загубих радиото си, така че ще трябва да се обадите на 911. 264 00:16:11,800 --> 00:16:14,929 И ще трябва да докладваш 10-12 и две 10-60s. 265 00:16:15,160 --> 00:16:16,525 Искате детектив. 266 00:16:16,720 --> 00:16:19,121 Не ме пуска да вляза. Мисля, че има нужда от парола. 267 00:16:19,320 --> 00:16:20,924 - Недей така! - Правилно. вярно 268 00:16:21,520 --> 00:16:23,568 Наберете 1139. 269 00:16:23,760 --> 00:16:25,364 След това 911. 270 00:16:25,560 --> 00:16:26,686 След това две 10-2... 271 00:16:26,920 --> 00:16:28,160 не! Задраскайте го! 272 00:16:28,360 --> 00:16:31,125 Един 10-12 и два 10-60s. 273 00:16:31,600 --> 00:16:32,601 Размърдай се. хайде 274 00:16:37,840 --> 00:16:39,888 Нещо лошо се случи с телефона. 275 00:16:40,080 --> 00:16:41,889 какво? какво? 276 00:16:42,880 --> 00:16:44,166 о, не 277 00:16:48,880 --> 00:16:50,086 окей 278 00:16:50,680 --> 00:16:52,444 Трябва да ни намеря телефон. 279 00:16:54,520 --> 00:16:55,567 окей 280 00:17:00,080 --> 00:17:01,127 Г-жо Рива! 281 00:17:01,320 --> 00:17:03,687 Трябва да останете в автомобила си и останете спокойни. 282 00:17:03,880 --> 00:17:07,407 аз? Що за пендехо ченге си? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,648 Трябва да ме заведеш у дома! 284 00:17:10,960 --> 00:17:12,246 Пишеш ли ми билет? 285 00:17:12,440 --> 00:17:14,966 О, аз съм защитена от камериерка. 286 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Не, записвам всички важни подробности... 287 00:17:17,360 --> 00:17:19,647 в моя дневник на докладите за инциденти преди да се изплъзнат от ума ми. 288 00:17:19,840 --> 00:17:21,649 Jue madre, това е първият ви ден? 289 00:17:21,840 --> 00:17:23,126 Закарай ме у дома! 290 00:17:24,840 --> 00:17:26,649 Не докосвайте моя I.R.L. 291 00:17:26,840 --> 00:17:29,525 Сега протоколът гласи Трябва да се свържа с моя участък. 292 00:17:29,720 --> 00:17:31,529 Имате ли телефон в себе си? 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,041 да 294 00:17:33,280 --> 00:17:34,566 Опаковах го... 295 00:17:34,760 --> 00:17:36,569 с моя компютър... 296 00:17:36,760 --> 00:17:38,171 с моята дискета... 297 00:17:38,360 --> 00:17:40,249 докато бягам за живота си. 298 00:17:41,320 --> 00:17:44,005 - Къде отиваш? - Махам се оттук, по дяволите... 299 00:17:44,200 --> 00:17:47,522 преди Кортес да ме намери и зашива лицето ми във футболна топка. 300 00:17:48,520 --> 00:17:51,285 Вие сте в състояние на шок и не мислиш ясно. 301 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 Съпругът ми току-що беше убит... 302 00:17:53,560 --> 00:17:55,562 и сега идват да ме вземат. 303 00:17:56,280 --> 00:17:58,362 Трябва да останеш тук докато пристигне резервно копие! 304 00:17:58,560 --> 00:18:00,722 Аз съм седяща гъска тук! 305 00:18:00,960 --> 00:18:02,769 Г-жо Рива! върни се! 306 00:18:02,960 --> 00:18:04,086 предупреждавам ви! 307 00:18:04,320 --> 00:18:05,606 Не исках да правя това. 308 00:18:05,800 --> 00:18:08,087 Но ти ме принуждаваш да вземе крайни мерки. 309 00:18:15,160 --> 00:18:16,810 Моята мисия е да те защитавам. 310 00:18:17,600 --> 00:18:19,921 Моята мисия е да те заведа в Далас до 8:00ч. 311 00:18:20,160 --> 00:18:22,049 И ще изпълня мисията си. 312 00:18:22,280 --> 00:18:25,090 Ти си малък, но адски интензивен! 313 00:18:25,840 --> 00:18:27,968 Трябва да се свържа с моя участък. 314 00:18:31,040 --> 00:18:32,201 моля 315 00:18:39,520 --> 00:18:40,567 Да, госпожо. 316 00:18:40,800 --> 00:18:42,370 Имаше две групи въоръжени мъже. 317 00:18:43,320 --> 00:18:47,006 Всеки изглеждаше изненадан да се види. Един комплект латино, възможен картел. 318 00:18:47,200 --> 00:18:49,248 Другият комплект кавказки... 319 00:18:49,480 --> 00:18:50,641 в маски. 320 00:18:50,840 --> 00:18:53,571 Имате свален офицер и четирима неидентифицирани заподозрени. 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,410 - Разбрах. - Не. Дръж това. 322 00:18:55,600 --> 00:18:58,570 Имаше един разпознавателен знак на един от кавказките мъже. 323 00:18:58,760 --> 00:19:00,967 Носеше го на лявата си китка. 324 00:19:01,200 --> 00:19:03,123 И го нарисувах в моя I.R.L. 325 00:19:03,320 --> 00:19:05,163 Бележник. Това е тетрадка. 326 00:19:05,360 --> 00:19:07,761 И това е моята кола не е лично превозно средство. 327 00:19:08,000 --> 00:19:09,968 „Останете в личния си автомобил.“ 328 00:19:10,200 --> 00:19:12,646 - Говоря по телефона с диспечер. - Това е кола. Кажете "Кола". 329 00:19:12,880 --> 00:19:15,486 - Тръба надолу. - Подлудява ме начина, по който говориш. 330 00:19:15,680 --> 00:19:18,251 Изглежда, че е Буда, седнал на вълна. 331 00:19:18,600 --> 00:19:21,410 Или бутилка барбекю сос пазени от две змии. 332 00:19:21,600 --> 00:19:24,444 Или снежен човек, топящ се под дъжда. 333 00:19:24,680 --> 00:19:26,444 Вероятно фъстък в локва. 334 00:19:26,680 --> 00:19:27,727 Това е крава. 335 00:19:27,920 --> 00:19:29,206 Говоря по телефона. 336 00:19:29,400 --> 00:19:30,640 Това е лонгхорн. 337 00:19:30,840 --> 00:19:32,842 Обмисляха да го направят държавно животно... 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,441 но вместо това отидоха за броненосеца. 339 00:19:38,000 --> 00:19:40,526 какво? Кафявата дама не може да чете книга? 340 00:19:41,760 --> 00:19:42,807 Задраскайте го. 341 00:19:43,000 --> 00:19:44,650 Изглежда, че е дългорог. 342 00:19:44,840 --> 00:19:46,080 Татуировката беше лонгхорн. 343 00:19:46,280 --> 00:19:49,090 Добре, ще изпратим служители да те въведе веднага. 344 00:19:49,280 --> 00:19:50,645 Да, госпожо. Ще седим спокойно. 345 00:19:51,080 --> 00:19:54,527 хубаво. Добра полицейска работа, Г-н Черлокс Холмс. 346 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 хубаво. хех 347 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 О, слава Богу. Ето и кавалерията. 348 00:20:11,160 --> 00:20:12,446 По дяволите, Куп. 349 00:20:13,160 --> 00:20:14,969 Днес те хвърлиха в огъня. 350 00:20:15,160 --> 00:20:17,891 Детектив Хаузър. Толкова се радвам, че всички сте тук. 351 00:20:18,080 --> 00:20:19,286 Там беше бъркотия. 352 00:20:19,520 --> 00:20:22,091 Но записах всички подробности, и се опита да следва протокола. 353 00:20:22,280 --> 00:20:24,089 Той, хей. Куп, разбрахме това. 354 00:20:24,320 --> 00:20:26,687 Просто си късметлия, че си жив. Добрата новина е... 355 00:20:26,880 --> 00:20:29,963 местната полиция има гилзи и ДНК обратно в комплекса. 356 00:20:30,240 --> 00:20:31,810 Вие спасихте живота на тази възрастна дама. 357 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 "Стара жена"? Su madre. 358 00:20:34,160 --> 00:20:36,731 Ще отида и ще приема, че това означава, — Благодаря, че ми спаси живота. 359 00:20:36,960 --> 00:20:38,405 И вие сте добре дошли, г-жо Рива. 360 00:20:38,680 --> 00:20:41,047 Защо не скочите всички отзад? Всички ще яздим заедно. 361 00:20:41,240 --> 00:20:42,287 Да, сър. 362 00:20:43,800 --> 00:20:45,529 Доста добре за секретарка. 363 00:20:46,440 --> 00:20:47,646 Не се притеснявайте, г-це Рива. 364 00:20:48,160 --> 00:20:50,401 Ще ви имаме в Далас след три часа. 365 00:21:00,880 --> 00:21:01,961 Това е Хаузер. 366 00:21:02,560 --> 00:21:05,530 Обадих се на диспечера преди 20 минути. Ако тръгваха от участъка... 367 00:21:05,720 --> 00:21:08,724 трябва да са карали 180 мили на час, за да стигнете толкова бързо. 368 00:21:09,480 --> 00:21:10,845 с кого говориш 369 00:21:12,040 --> 00:21:14,202 Имат три четвърти резервоар бензин. 370 00:21:14,800 --> 00:21:16,325 С максимум 90 мили в час... 371 00:21:16,520 --> 00:21:19,524 това означава, че са били на 30 мили, което означава, че вероятно са дошли... 372 00:21:22,160 --> 00:21:23,605 Хаузер! 373 00:21:24,080 --> 00:21:25,366 Добре, трябва да тръгвам. 374 00:21:28,520 --> 00:21:30,045 да 375 00:21:30,680 --> 00:21:33,365 Удар с юмрук. За всичко това добро полицейска работа, добър приятел. 376 00:21:39,200 --> 00:21:41,362 Трябва да се измъкнем веднага. Ще ни убият и двамата. 377 00:21:41,560 --> 00:21:42,686 - Диксън, да вървим. - Какво? 378 00:21:42,880 --> 00:21:44,564 Те са стрелците. Момчетата с маските. 379 00:21:44,760 --> 00:21:46,728 - СЗО? - Просто ми се довери. Следвайте примера ми. 380 00:21:47,080 --> 00:21:51,244 Не, госпожо, нямам всякакви женски тоалетни принадлежности върху мен. 381 00:21:51,440 --> 00:21:52,771 Женствено какво? 382 00:21:55,480 --> 00:21:56,527 какъв е проблемът 383 00:21:57,680 --> 00:22:01,685 Г-жа Рива има проблеми с някакъв дамски бизнес. 384 00:22:03,320 --> 00:22:05,800 От сорта на тампоните. 385 00:22:08,000 --> 00:22:11,766 - Сериозно? - да Моят другар е тук. 386 00:22:11,960 --> 00:22:13,121 Нейният другар е тук. 387 00:22:15,440 --> 00:22:16,851 Не можеш ли просто да го задържиш? 388 00:22:17,680 --> 00:22:20,251 Не, не става така, детектив. Не става. 389 00:22:20,480 --> 00:22:24,087 Не, виждате ли, веднъж месечно, матката ми отделя лигавицата си. 390 00:22:24,320 --> 00:22:25,560 Тя пролива. Веднъж в месеца. 391 00:22:25,760 --> 00:22:27,683 - Така че яйцата... - И яйцата. 392 00:22:27,880 --> 00:22:29,245 ...слезте в котката. 393 00:22:29,440 --> 00:22:31,442 - О, Боже мой. - Котаракът постави... 394 00:22:31,640 --> 00:22:32,766 - Не, има течности... - Боже. 395 00:22:32,960 --> 00:22:35,486 - Там влизат и други течности. - Уау. за какво говори тя 396 00:22:35,680 --> 00:22:38,490 Така че, моля, вземете ме в банята веднага... 397 00:22:38,680 --> 00:22:41,650 или задната част на тази кола ще бъде второто местопрестъпление... 398 00:22:41,880 --> 00:22:43,928 че вие момчета днес ще чистят. 399 00:22:44,120 --> 00:22:46,964 - Не е нужно да рисуваш картина. - Свикнал си с това, нали? хех 400 00:22:47,160 --> 00:22:48,605 Моля, моля. Спрете. 401 00:22:55,400 --> 00:22:58,131 - Добре, Куп, ще те пусна. - Добре. да вървим 402 00:22:59,040 --> 00:23:00,769 Има ли подплата вътре? 403 00:23:02,600 --> 00:23:04,204 - Ще се върнем веднага. - да 404 00:23:10,320 --> 00:23:12,049 Хей, mamacita, къде отиваш? 405 00:23:12,280 --> 00:23:14,487 - Мамасита? - Имаме си периоди! 406 00:23:16,600 --> 00:23:17,761 Не искаш да знаеш. 407 00:23:34,760 --> 00:23:36,330 Има прозорец. Аз ще отида първи. 408 00:23:36,560 --> 00:23:37,686 Ти върви, върви, върви. 409 00:23:40,040 --> 00:23:43,203 - О Добре, не мога да го направя. - Бутайте там с краката! 410 00:23:44,400 --> 00:23:46,528 - С краката! С краката! - Не мога! 411 00:23:46,720 --> 00:23:48,324 Защо тялото ви е такова? 412 00:23:48,520 --> 00:23:52,241 - Трябва да се хвана. - Къде е опората? Не мога да намеря опората. 413 00:23:53,000 --> 00:23:54,764 Просто ми трябва малко сила в горната част на тялото. 414 00:23:54,960 --> 00:23:56,610 - Бутайте! - Добре, почакай. 415 00:23:56,800 --> 00:23:59,565 Ще издърпам тялото си нагоре, и го бутни през прозореца. 416 00:23:59,760 --> 00:24:00,841 Давай, давай, давай! 417 00:24:01,080 --> 00:24:02,684 Давай, давай, давай! аз ще ти помогна 418 00:24:02,920 --> 00:24:03,921 Давай, давай, давай. 419 00:24:07,480 --> 00:24:08,891 - Свали ме долу. - Не, не! 420 00:24:09,080 --> 00:24:11,287 - Какво? - Диксън е там. 421 00:24:11,480 --> 00:24:14,245 - Защо не го застреля? - Няма да застрелям офицер! 422 00:24:14,440 --> 00:24:15,805 Ще се радват да ни застрелят. 423 00:24:16,280 --> 00:24:17,486 - Това ми дава идея. - Какво? 424 00:24:17,720 --> 00:24:19,051 - Това ще бъде шумно. - Какво? 425 00:24:26,640 --> 00:24:28,449 Давай, давай, давай! Вие ни помагате. 426 00:24:28,640 --> 00:24:30,130 Помогнете й! Вдигни я! 427 00:24:30,360 --> 00:24:31,885 - Какво беше това? - Диксън, да вървим! 428 00:24:32,080 --> 00:24:33,127 Вдигни ме на две! 429 00:24:33,360 --> 00:24:35,089 - Какво? На един? - Един! две! тръгвай! 430 00:24:35,320 --> 00:24:37,322 - Не, чакай, искам да кажа, дай на едно и на две... - Сега? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,965 млъкни! Качвай се горе! 432 00:24:39,200 --> 00:24:40,247 Качвам се. 433 00:24:42,680 --> 00:24:44,569 - Добре, направи ме, направи ме. - Добре. 434 00:24:44,760 --> 00:24:45,761 направи ме! 435 00:24:49,360 --> 00:24:51,124 ставай! помогни ми! 436 00:24:51,320 --> 00:24:53,721 - Направи го! Стани и ми помогни. - Добре. 437 00:24:53,920 --> 00:24:54,967 Махни се от пътя ми, човече. 438 00:24:55,160 --> 00:24:57,128 - Чакай, чакай! - Върни се, Златокоска! 439 00:24:57,320 --> 00:24:58,401 - Побързайте! - Дръпни ме! 440 00:24:58,640 --> 00:25:01,211 - Хайде де! - Опитвам се! Имам тяло на жена! 441 00:25:01,400 --> 00:25:04,051 Просто падни върху мен като чувал с картофи! 442 00:25:04,240 --> 00:25:05,605 Хей, махни се от пътя. 443 00:25:05,920 --> 00:25:07,729 окей Вземете далечния. 444 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 Едно, две. 445 00:25:09,400 --> 00:25:10,447 Диксън! 446 00:25:12,560 --> 00:25:14,050 - Какво си мислиш? - Крака! 447 00:25:14,400 --> 00:25:15,765 разбрах го! 448 00:25:16,200 --> 00:25:17,326 - Замръзни, Купър! - Ааа! 449 00:25:17,520 --> 00:25:19,568 Вие не... Не! не! 450 00:25:21,080 --> 00:25:22,764 какво правиш хайде де! 451 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 не! Моята чанта! 452 00:25:25,480 --> 00:25:27,130 - Бях нападнат. - Да вървим! ставай! 453 00:25:27,320 --> 00:25:28,367 Бях нападнат. 454 00:25:31,480 --> 00:25:33,323 - Чакай! - Хайде де! 455 00:25:33,800 --> 00:25:35,086 хайде де! 456 00:25:36,040 --> 00:25:37,246 побързайте 457 00:25:39,960 --> 00:25:41,928 - Какво става? - Не знам. 458 00:25:42,120 --> 00:25:45,203 - Това няма никакъв смисъл. - Карай! Спри да говориш и карай! 459 00:25:54,920 --> 00:25:56,126 Внимавайте, господине! 460 00:25:56,440 --> 00:25:57,805 Трябва да се успокоя. 461 00:25:58,000 --> 00:25:59,161 Как биха могли? 462 00:25:59,640 --> 00:26:00,687 Защо биха? 463 00:26:00,880 --> 00:26:03,486 Боже мой Просто не разбирам. 464 00:26:03,760 --> 00:26:05,410 10-30: офицер в беда. 465 00:26:05,600 --> 00:26:07,250 10-31: Стрелба в ход. 466 00:26:07,440 --> 00:26:08,521 10-32... 467 00:26:08,720 --> 00:26:11,451 - Какво правиш сега? - Това е техника за релаксация. 468 00:26:11,640 --> 00:26:13,961 О, работи чудесно. 469 00:26:14,480 --> 00:26:17,609 Просто не разбирам. Просто чувствам, че няма смисъл. 470 00:26:17,840 --> 00:26:20,002 Все едно, трябва да има някакво обяснение. 471 00:26:20,200 --> 00:26:22,441 Да, обяснението е, че са лоши ченгета. 472 00:26:22,680 --> 00:26:23,841 какво е това 473 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 - Да, не. не - О, не. Не, не, не. 474 00:26:27,720 --> 00:26:28,767 о, не 475 00:26:29,840 --> 00:26:31,046 мамка му! 476 00:26:31,240 --> 00:26:34,483 Да, да, това е този това винаги прегрява. 477 00:26:34,680 --> 00:26:37,524 Изглежда просто ни трябва вода и ще сме готови. 478 00:26:43,600 --> 00:26:44,931 чуваш ли това 479 00:26:47,560 --> 00:26:48,971 Какво? 480 00:26:53,320 --> 00:26:54,367 г-жа Рива... 481 00:26:54,560 --> 00:26:57,723 криете ли комуникационно устройство в областта на гръдния кош? 482 00:26:57,920 --> 00:26:59,285 Гърдите ми какво? 483 00:26:59,480 --> 00:27:01,369 Моите цици? не 484 00:27:01,560 --> 00:27:05,326 И съм толкова уморен на тези расистки обвинения. 485 00:27:07,160 --> 00:27:09,640 Имали сте мобилен телефон през цялото това време! 486 00:27:09,840 --> 00:27:12,081 неприемливо. Сега го предай! 487 00:27:12,880 --> 00:27:14,644 Добре, ще дойда да го взема. 488 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Не ти го дадох... 489 00:27:17,440 --> 00:27:19,886 защото всичко, което виждаш ти командираш. 490 00:27:20,080 --> 00:27:21,206 виждаш ли 491 00:27:21,440 --> 00:27:23,727 Има сайт. Проследява полицейските скенери. 492 00:27:23,920 --> 00:27:27,447 Просто трябва да чуя какво правят Диксън и Хаузър чуйте, за да можем да ги изпреварим. 493 00:27:27,640 --> 00:27:29,404 4921 North Jefferson Road. 494 00:27:29,600 --> 00:27:32,888 Даниела Рива, испанка, приблизително на 40 години. 495 00:27:33,080 --> 00:27:34,127 Четиридесет! 496 00:27:34,920 --> 00:27:39,767 Последно е видяна да бяга от местопрестъплението в червен Cadillac кабриолет от 1968 г. 497 00:27:39,960 --> 00:27:41,883 Мислят, че пътувам с беглец. 498 00:27:42,080 --> 00:27:45,402 Офицерът се счита въоръжени и изключително опасни. 499 00:27:45,640 --> 00:27:47,244 "Офицер"? Двама офицери. 500 00:27:47,440 --> 00:27:50,808 Описан е полицай Купър висок 5 фута с руса коса. 501 00:27:51,000 --> 00:27:52,047 Какво, аз? 502 00:27:52,240 --> 00:27:55,164 Мислят, че пътувам с беглец. 503 00:27:55,400 --> 00:27:58,483 Тя уби американски маршал. Пригответе се да стреляте на място. 504 00:28:02,520 --> 00:28:04,568 Това е начин номер едно ние проследяваме бегачи. 505 00:28:04,760 --> 00:28:07,525 - Трябва да помисля. какво да правя - Успех с почистването на името ви. 506 00:28:07,720 --> 00:28:08,881 Ще бъда в Мексико... 507 00:28:09,120 --> 00:28:11,964 Мислят ли, че съм извършил престъпление? Трябва да стигна до Далас и да изясня това. 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,050 - ...с коктейл и фалшив паспорт. - Не знам какво да правя. 509 00:28:15,640 --> 00:28:18,211 г-жа Рива. Чуйте ме, госпожице Рива. 510 00:28:18,400 --> 00:28:21,165 Най-умният ни ход сега е да се преоблека, да загубя тази кола... 511 00:28:21,360 --> 00:28:23,681 и командир на ново превозно средство за да стигна до Далас. 512 00:28:24,200 --> 00:28:26,168 Всички в държавата търси те. 513 00:28:26,360 --> 00:28:28,408 Ще бъдеш мъртъв преди залез слънце. 514 00:28:29,040 --> 00:28:31,930 Не е нужно да ме харесваш, но аз съм най-добрият шанс да оцелеете. 515 00:28:35,000 --> 00:28:36,365 Какво по дяволите е това? 516 00:28:37,400 --> 00:28:40,483 Фелипе трябва да е поставил бакпулвер в колата. 517 00:28:47,960 --> 00:28:50,327 Колко бакпулвер? 518 00:28:51,080 --> 00:28:54,721 аз не знам Може би около 42 кг. 519 00:28:56,480 --> 00:28:59,689 какво? Казах ти, че не е мое! Казах ти да не крадеш нещо! 520 00:28:59,920 --> 00:29:03,402 О, Боже! Бихте ли просто млъкнали за една минута бране на памук! 521 00:29:03,960 --> 00:29:05,086 Хей, добре ли си? 522 00:29:05,280 --> 00:29:07,248 Взех този завой твърде бързо. 523 00:29:07,440 --> 00:29:09,442 Какво по дяволите е това бяло? 524 00:29:09,680 --> 00:29:11,045 - Бакпулвер. - Бакпулвер. 525 00:29:11,240 --> 00:29:12,890 Ние сме пекари. Тостове, мъфини, торти. 526 00:29:13,080 --> 00:29:14,684 - Мъфин. - Тост. 527 00:29:14,920 --> 00:29:17,241 - Тост, торта, мъфини. - Трябва да се обадя на полицията. 528 00:29:17,480 --> 00:29:19,847 не! Аз съм полицаят-мамоглавец! не виждаш ли 529 00:29:20,040 --> 00:29:22,611 Тук няма големи щети. Свободен си да тръгваш. 530 00:29:23,120 --> 00:29:24,645 Но аз унищожих колата ти. 531 00:29:24,840 --> 00:29:26,171 Казах, че си свободен да си вървиш! 532 00:29:26,360 --> 00:29:29,170 Освен че трябва да ни оставиш в най-близкото заведение... 533 00:29:29,360 --> 00:29:31,408 където можем да си купим дрехи на разумна цена... 534 00:29:31,600 --> 00:29:33,443 но по-важното е, на разумна цена. 535 00:29:33,600 --> 00:29:36,251 Казах го и преди, нали? Този инцидент ме изнерви. 536 00:29:36,920 --> 00:29:39,321 - Ако нямате нищо против да се возите в стар камион. - Да вървим! 537 00:29:40,280 --> 00:29:41,441 Почистете носа си! 538 00:29:41,640 --> 00:29:42,971 Встрани от пътя! 539 00:29:43,880 --> 00:29:47,043 Когато бях на 5, любимият ми цвят беше син. Когато бях на 6, любимият ми цвят беше каре. 540 00:29:47,200 --> 00:29:49,680 Бях на 7, видях катерици да се целуват. Гледах го доста време. 541 00:29:49,840 --> 00:29:52,411 Много време, Уейн. все още чувствам странно за това. Това е нашата спирка! 542 00:29:55,480 --> 00:29:57,528 Уейн, ти си най-добрият приятел някога съм имал. 543 00:29:57,800 --> 00:30:00,929 Уейн е змия в тревата. Мислиш ли, че ме чу? Мисля, че го направи. 544 00:30:01,120 --> 00:30:04,010 Добре, добре, полицай Скарлице, просто го дръж заедно. 545 00:30:04,200 --> 00:30:06,248 Минаващ полицай. 546 00:30:07,520 --> 00:30:09,568 толкова съм жаден Сякаш тялото ми е пустиня. 547 00:30:09,760 --> 00:30:11,603 Това може да е перфектно. Трябва да се променим. 548 00:30:11,800 --> 00:30:14,326 Тези закачалки са хлъзгави. Сякаш имат някакво специално покритие. 549 00:30:14,520 --> 00:30:16,329 Ръцете ми наистина са потни, което е странно. 550 00:30:16,520 --> 00:30:19,171 Горещо ли е тук? Усеща се като повърхността на слънцето. 551 00:30:19,360 --> 00:30:20,486 Така си по-забавен... 552 00:30:20,680 --> 00:30:22,921 - но се успокой. - Бях в ситуация на битка или бягство. 553 00:30:23,120 --> 00:30:25,521 Изпълнена съм с адреналин. Вижте колко високо мога да скоча. 554 00:30:25,760 --> 00:30:26,966 Не мога да правя това нормално. 555 00:30:27,160 --> 00:30:28,286 Виждате ли това? 556 00:30:29,800 --> 00:30:31,643 - Да! - не 557 00:30:31,880 --> 00:30:33,245 Ще ни трябва това и това. 558 00:30:33,440 --> 00:30:36,284 - Контролирайте се. Това не ни трябва! - И тези! И тези! И тези! 559 00:30:36,520 --> 00:30:39,524 ааа! Знам, че това е непрактично но може да се наложи сами да си хванем храната. 560 00:30:39,720 --> 00:30:41,848 Или направете гръмоотвод! шапка! 561 00:30:43,600 --> 00:30:46,410 - Моля ви. Фокус. Трябва да вземем дрехи! - Да! 562 00:30:46,600 --> 00:30:51,083 Добре, какво ще кажете да опитате нещо съвсем различен... 563 00:30:51,320 --> 00:30:52,651 от това, което си. 564 00:30:52,840 --> 00:30:53,887 Какво ще кажете за... 565 00:30:54,120 --> 00:30:57,522 - жена? - Перфектно! И ти можеш да бъдеш каубой. 566 00:31:00,640 --> 00:31:01,687 Тук е тясно. 567 00:31:01,920 --> 00:31:05,049 - Каубой? - Това е добър план. Това ще свърши работа! 568 00:31:05,240 --> 00:31:07,049 Аз ще бъда жена, а ти ще бъдеш каубой. 569 00:31:07,240 --> 00:31:09,402 Никой няма да види това. Трябва да се науча да плета. 570 00:31:09,600 --> 00:31:12,490 Мога да изплета пуловер или спален чувал или цяла къща. Нуждаете се от завеси? 571 00:31:12,720 --> 00:31:15,485 Изглежда като нощ тук, но знам, че е ден. 572 00:31:16,200 --> 00:31:17,770 Ден е, нали? Това е като Вегас. 573 00:31:17,960 --> 00:31:19,166 Уау! горещо е! 574 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Какво е това бяло нещо? 575 00:31:22,080 --> 00:31:23,206 О, това е моето бельо. 576 00:31:23,440 --> 00:31:25,602 Това не е бельо, това е памперс! 577 00:31:25,800 --> 00:31:27,290 Харесвам много покритие. 578 00:31:33,800 --> 00:31:35,962 хайде човече Времето ни изтича. 579 00:31:40,960 --> 00:31:43,440 Чувствам се като сиренето падна от крекера ми. 580 00:31:45,320 --> 00:31:48,051 защо изглеждаш така Трябва да си инкогнито. 581 00:31:48,240 --> 00:31:51,369 Не изглежда точно като тази снимка от вас по телевизията. Боже мой 582 00:31:51,560 --> 00:31:54,484 Цялата полиция на Тексас търси тези двамата. 583 00:31:54,720 --> 00:31:57,166 Полицай Купър знае правилното нещо... 584 00:31:57,360 --> 00:31:59,408 и ние сме уверени че тя ще влезе. 585 00:31:59,640 --> 00:32:02,644 В този час полицията е все още издирва двамата заподозрени. 586 00:32:02,880 --> 00:32:06,327 - Полицай Купър, който стои на 4' 11". - О, хайде. 587 00:32:06,520 --> 00:32:09,729 - Другият заподозрян, 45-годишна латиноамериканка... - Четиридесет и пет? 588 00:32:11,680 --> 00:32:13,489 Трябва да се махаме оттук. 589 00:32:13,680 --> 00:32:16,331 Ако можех да стигна до този мобилен телефон, Мога да се обадя на капитан Емет. 590 00:32:16,480 --> 00:32:18,767 Не можеш да направиш това. Той ще ни познае. 591 00:32:18,960 --> 00:32:21,566 Как трябва да платим без той да види лицата ни? 592 00:32:21,760 --> 00:32:22,841 Остави ме да се справя. 593 00:32:27,640 --> 00:32:28,687 Ето го. 594 00:32:35,520 --> 00:32:36,931 Боже мой Трябва да се махаме оттук. 595 00:32:37,120 --> 00:32:38,610 - Защо? - Точно сега. хайде 596 00:32:47,440 --> 00:32:48,805 хайде тук. 597 00:32:51,760 --> 00:32:53,922 - Ей - Хайде де. влизай 598 00:32:54,920 --> 00:32:57,002 - Какво беше това? - Хората на Кортес. 599 00:32:57,240 --> 00:32:58,287 какво? 600 00:33:00,040 --> 00:33:01,883 не се притеснявай Не ни видяха. 601 00:33:10,160 --> 00:33:11,286 окей 602 00:33:13,400 --> 00:33:15,209 Ще изчакаме, докато спре... 603 00:33:15,440 --> 00:33:17,681 и тогава ние ще командваме превозното средство. 604 00:33:31,120 --> 00:33:33,282 Ела тук, момче! хей ела тук ела тук 605 00:33:33,480 --> 00:33:35,005 ах Виж те там. 606 00:33:39,840 --> 00:33:42,844 Първо излизаш, а после Искам да обиколиш и после да изчакаш. 607 00:33:44,720 --> 00:33:46,449 Значи караш кола? 608 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 И търси крава за доене, докато се гримирате. 609 00:33:49,640 --> 00:33:53,406 Но не изглежда добре, значи си включване на малко радио... Какво? 610 00:33:53,680 --> 00:33:55,364 О, няма значение. хайде де! 611 00:33:56,400 --> 00:33:57,561 И остави това! 612 00:33:57,800 --> 00:34:00,246 не! няма да ходя никъде без моя куфар! 613 00:34:00,720 --> 00:34:02,245 Какво има вътре? 614 00:34:02,480 --> 00:34:05,006 - Не, niña! - Още един килограм бакпулвер? 615 00:34:07,200 --> 00:34:08,645 Вие не приемате тези! 616 00:34:09,040 --> 00:34:10,451 Тогава няма да ходя никъде. 617 00:34:11,040 --> 00:34:13,725 Обувки. Ще ни убиеш над едни обувки? 618 00:34:14,320 --> 00:34:15,810 Те не са просто обувки. 619 00:34:18,600 --> 00:34:23,401 Това са подаръци от брат ми в Колумбия. Това са единствените неща, които ми останаха от него. 620 00:34:25,560 --> 00:34:28,291 Имаше проблеми с грешните хора. 621 00:34:28,480 --> 00:34:30,960 Той отиде в полицията за помощ... 622 00:34:32,400 --> 00:34:34,209 и той свърши мъртъв. 623 00:34:36,160 --> 00:34:39,562 Значи искахте да знаете защо мразя ченгетата. Това е причината. 624 00:34:39,800 --> 00:34:42,724 Така че, ако искаш да ме вземеш в Далас да умра, добре. 625 00:34:42,920 --> 00:34:45,605 Но ти ще ме вземеш с моя куфар. 626 00:34:46,640 --> 00:34:47,971 съжалявам 627 00:34:48,280 --> 00:34:49,611 не знаех 628 00:34:49,960 --> 00:34:52,884 Но аз не съм като другите ченгета. Можеш да ми се довериш. 629 00:34:53,080 --> 00:34:55,890 Трябва да спреш да ме лекуваш сякаш съм глупаво полицай новобранец... 630 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 която не знае какво прави. 631 00:34:58,040 --> 00:35:01,522 Тогава трябва да спреш да ме лекуваш все едно съм престъпник. 632 00:35:03,520 --> 00:35:04,646 Добре. 633 00:35:06,640 --> 00:35:07,801 Добре. 634 00:35:11,240 --> 00:35:12,401 последвайте ме 635 00:35:26,680 --> 00:35:29,251 Бинго! Разбрах ги! Добре, г-жо Рива, ние ще... 636 00:35:29,480 --> 00:35:33,201 Кой по дяволите си ти, и какво правиш в моя камион? 637 00:35:33,560 --> 00:35:34,925 Махнете се от това, госпожо. 638 00:35:35,120 --> 00:35:36,531 добре! окей 639 00:35:37,720 --> 00:35:40,041 - Казвам се, хм... - ъъъъ 640 00:35:40,800 --> 00:35:42,325 Казвам се Нанси... 641 00:35:42,720 --> 00:35:44,609 - Рейгън. - Мм-хм. 642 00:35:44,800 --> 00:35:45,801 вярно 643 00:35:46,000 --> 00:35:49,243 Знам, че звучи смешно, но така ме кръстиха родителите ми. 644 00:35:49,440 --> 00:35:50,441 Нека обясня. 645 00:35:50,640 --> 00:35:53,291 Моят приятел и аз сме ветеринарни лекари и бяхме в квартала... 646 00:35:53,440 --> 00:35:55,044 Затвори капана си. Аз държа пистолета. 647 00:35:55,240 --> 00:35:59,370 съжалявам Знам, че не ме харесваш. Но съм сигурен, че не искаш да бъда убит! 648 00:35:59,560 --> 00:36:01,050 Трябваше да помислиш за това. 649 00:36:02,760 --> 00:36:05,206 Знам, че си ядосан, но можем ли просто да говорим за това разумно? 650 00:36:05,400 --> 00:36:06,606 Медено зайче! 651 00:36:07,120 --> 00:36:08,929 Ето ви! 652 00:36:09,720 --> 00:36:11,131 Сладък пай. 653 00:36:11,320 --> 00:36:13,687 Търсих те навсякъде. 654 00:36:14,280 --> 00:36:15,441 кой е това 655 00:36:15,640 --> 00:36:18,166 здрасти Аз съм д-р Шанън. 656 00:36:19,720 --> 00:36:22,485 - Аз съм нейният любовник. - Какво? 657 00:36:22,680 --> 00:36:26,685 Скарахме се малко но съм сигурен, че знаеш чия беше вината. 658 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Вината не беше моя. 659 00:36:31,120 --> 00:36:33,407 Никога не приемаш, че вината е твоя. 660 00:36:33,600 --> 00:36:35,921 Никога не говориш за чувствата си. 661 00:36:36,120 --> 00:36:40,489 Все едно си влюбен с малка малка тухлена стена. 662 00:36:41,920 --> 00:36:43,490 Как, по дяволите, я разбираш? 663 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Не знам. Наистина е трудно. - Аз не. 664 00:36:45,520 --> 00:36:47,887 Обикновено дори не знам за какво говори тя. 665 00:36:48,080 --> 00:36:50,242 Но ние използваме езика на тялото. 666 00:36:52,840 --> 00:36:54,649 Това са глупости. Викам ченгетата. 667 00:36:54,840 --> 00:36:57,366 - Недей така. - Не! Това е възмутително. 668 00:36:57,560 --> 00:36:58,686 Не, не, не. 669 00:36:59,760 --> 00:37:01,888 Това е профилирането на Рейчъл. 670 00:37:02,280 --> 00:37:05,762 - Какво? - Не мога да бъда лекар, защото съм колумбиец? 671 00:37:05,960 --> 00:37:09,965 ъъъъ И аз не мога да бъда лесбийка защото е толкова непривлекателна... 672 00:37:10,200 --> 00:37:14,762 и тя има мустаци и говори като малко роботче? 673 00:37:15,000 --> 00:37:18,686 Е, нека ви кажа нещо: Тя е моят малък странен робот. 674 00:37:19,600 --> 00:37:21,523 - И аз я обичам. - какво правиш 675 00:37:21,760 --> 00:37:23,205 Чакай, какво правиш? 676 00:37:23,400 --> 00:37:27,007 Опитвам се да му покажа, че те обичам. Разсейвам го, за да не извика ченгетата! 677 00:37:27,200 --> 00:37:28,361 - Ммм - Мм-хм, мм-хм. 678 00:37:33,640 --> 00:37:36,120 - Целуни ме. целуни ме Мъжете обичат това. - Добре. 679 00:37:37,680 --> 00:37:40,763 Да, трябва да докладвам две подозрителни жени в моя имот. 680 00:37:40,960 --> 00:37:42,371 - Не става! - Дръж се секси! 681 00:37:42,560 --> 00:37:43,971 - Добре! Секси. - Ела, ела. 682 00:37:44,160 --> 00:37:46,401 О, да! Дръпни косата ми. това ми харесва! да! 683 00:37:46,600 --> 00:37:49,251 Да, обичам го когато дърпаш косата ми така. 684 00:37:49,440 --> 00:37:50,851 Чувствам се толкова секси. 685 00:38:07,600 --> 00:38:09,762 Моят пръст! О, Боже! 686 00:38:10,440 --> 00:38:11,726 Не го направих само на Купър. 687 00:38:11,920 --> 00:38:13,729 Ти Купър... Ти Купър какво? 688 00:38:14,000 --> 00:38:16,480 къде е Трябва да е тук някъде. 689 00:38:16,680 --> 00:38:19,286 Не мога да повярвам, че това се случи отново! 690 00:38:19,520 --> 00:38:21,807 - Трябва да намеря този пръст! - Трябва да се махаме от тук! 691 00:38:26,120 --> 00:38:28,009 Лошо куче. какво направи 692 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 - О, не. - Ханибал! 693 00:38:31,760 --> 00:38:33,285 сега се разболявам. 694 00:38:33,480 --> 00:38:35,403 - Ханибал. - Току що те нахраних! 695 00:38:35,600 --> 00:38:38,001 Ще ти дам Хаймлих, става ли? 696 00:38:38,200 --> 00:38:40,089 Тук слизам! 697 00:38:40,280 --> 00:38:42,601 Това е моята банджо ръка! 698 00:38:44,040 --> 00:38:46,805 Кучето няма пръст. 699 00:38:47,240 --> 00:38:48,287 какво? 700 00:38:49,080 --> 00:38:50,127 Кучето... 701 00:38:51,160 --> 00:38:53,731 няма пръст! 702 00:38:54,960 --> 00:38:56,769 В косата ми е! 703 00:39:05,760 --> 00:39:08,969 добре! Имате два избора: Можеш да останеш тук и да се заяждаш с нас... 704 00:39:09,200 --> 00:39:13,046 или занесете това в болницата, закрепете го отново и разклатете с пълен комплект. 705 00:39:14,080 --> 00:39:15,127 Хей, хайде! 706 00:39:15,640 --> 00:39:16,926 По-бавно! 707 00:39:17,720 --> 00:39:20,644 - Чакай, бързаш много. - Ще можеш да поддържаш... 708 00:39:20,840 --> 00:39:23,047 ако не беше купил друг чифт на обувки за стриптийзьорки. 709 00:39:23,400 --> 00:39:26,085 И не си мислете, че съм забравил ти се опита да избягаш. 710 00:39:26,280 --> 00:39:29,363 Не мога да повярвам, че купих тази глупост история за обувки за брат ти. 711 00:39:29,560 --> 00:39:31,608 Той вероятно е инвестиционен банкер в Маями. 712 00:39:31,920 --> 00:39:35,561 Че се опитах да избягам не означава, че историята не е вярна. 713 00:39:35,760 --> 00:39:38,047 И се върнах, за да те спася... 714 00:39:38,240 --> 00:39:39,571 така че заповядайте! 715 00:39:39,760 --> 00:39:41,683 Не казвам благодаря! 716 00:39:43,520 --> 00:39:44,681 не мисля... 717 00:39:44,880 --> 00:39:46,723 Не мисля, че мога да успея. 718 00:39:47,800 --> 00:39:49,325 О, ще се справиш. 719 00:39:49,520 --> 00:39:51,761 Тази сутрин се събудих и партньорът ми беше убит. 720 00:39:51,960 --> 00:39:54,645 Нагласиха ме, стреляха по мен, и преследвани. 721 00:39:54,840 --> 00:39:57,684 Някой човек си простреля пръста, и аз се опитах да Хеймлих неговото куче. 722 00:39:57,880 --> 00:39:59,723 Позволих ти да стигнеш до втора база с мен... 723 00:39:59,920 --> 00:40:02,366 или може би трети. Никога не съм бил наясно с това. 724 00:40:02,560 --> 00:40:03,891 Не сме близо до Далас... 725 00:40:04,080 --> 00:40:07,801 и полицията ще ни арестува всяка минута. Сега размърдай задника си. 726 00:40:18,960 --> 00:40:20,371 Ключове. Имам ключове. 727 00:40:21,240 --> 00:40:22,571 Слава Богу. 728 00:40:43,000 --> 00:40:44,968 Desnalgada, ти ще ни убиеш! 729 00:40:45,160 --> 00:40:47,447 Отворете прозореца или пуснете музика. 730 00:40:47,640 --> 00:40:48,687 - Добре. - Да. 731 00:40:50,560 --> 00:40:54,121 Двете бегълки са все още на лам. Полицията е... 732 00:41:02,320 --> 00:41:05,961 Никога не съм ти обещавал розова градина 733 00:41:06,320 --> 00:41:09,722 Заедно със слънчевите лъчи 734 00:41:09,920 --> 00:41:13,322 Понякога трябва да има малко дъжд 735 00:41:17,040 --> 00:41:19,202 хей Бях кръстен на тази песен. 736 00:41:19,400 --> 00:41:21,164 О, значи името ти е "Лоша песен"? 737 00:41:21,360 --> 00:41:22,771 Това е просто грубо. 738 00:41:24,160 --> 00:41:25,525 Знаеш ли какъв ти е проблемът? 739 00:41:25,960 --> 00:41:28,327 Ето го. Имам склонност да бъда свръхфокусиран... 740 00:41:28,520 --> 00:41:30,522 така че е трудно да общуваш с хората... 741 00:41:30,720 --> 00:41:34,281 - когато има задача под ръка. - Точно така. Това е вашият проблем. 742 00:41:34,480 --> 00:41:37,211 - "10-520: Скучен съм!" - Моля те, не ми се подигравай. 743 00:41:37,400 --> 00:41:39,846 "10-45: Аз съм прав, а ти грешиш." 744 00:41:40,040 --> 00:41:43,010 - Успокоява ме да правя номерата си. - Очевидно не работи... 745 00:41:43,200 --> 00:41:45,009 затова нямаш пръстен. 746 00:41:45,200 --> 00:41:48,443 - Ти не знаеш нищо за мен. - Целунах те. 747 00:41:48,640 --> 00:41:50,324 Виждал съм бельото ти. 748 00:41:50,520 --> 00:41:52,682 Знам всичко, което трябва да знам. 749 00:41:52,880 --> 00:41:56,601 Не е твоя работа, но аз се случвам да съм имал среща онази вечер. 750 00:41:56,840 --> 00:41:57,966 - Наистина ли? - Да, направих. 751 00:41:58,200 --> 00:41:59,247 Как мина? 752 00:41:59,440 --> 00:42:03,604 Е, стана така, както вървят нещата когато мъж излиза с жена... 753 00:42:03,800 --> 00:42:06,041 и имат привличане един към друг. 754 00:42:06,240 --> 00:42:08,607 Не знам защо искам съвет от теб, така или иначе. 755 00:42:08,800 --> 00:42:09,801 Вие...? 756 00:42:11,240 --> 00:42:12,730 - Какво? - Хе, хе. 757 00:42:15,800 --> 00:42:18,963 - Това означава ли това, което мисля? - Играхте ли си с неговото пиле и яйца? 758 00:42:19,160 --> 00:42:20,844 Боже мой аз не мога 759 00:42:21,040 --> 00:42:23,441 Ха-ха-ха. Дадохте ли му пиратски ключ? 760 00:42:23,680 --> 00:42:24,920 Какво е пиратски ключ? 761 00:42:25,120 --> 00:42:27,441 Дори не знам какво е това. Това е ужасяващо. 762 00:42:27,640 --> 00:42:30,291 Е, зависи кой е пиратът. 763 00:42:37,120 --> 00:42:39,043 - Не се получи на датата. - Ммм 764 00:42:40,240 --> 00:42:41,571 Никога не става. 765 00:42:42,880 --> 00:42:45,406 Имам склонност да привличам мъже които бягат от мен. 766 00:42:45,600 --> 00:42:46,647 Всъщност не знам защо. 767 00:42:49,640 --> 00:42:51,290 - Какво беше това? - Не знам! 768 00:43:03,480 --> 00:43:04,641 какво е това 769 00:43:10,080 --> 00:43:11,650 о боже Това е човек. 770 00:43:12,600 --> 00:43:14,762 - Помогни ми да го измъкна. - Това е горещ мъж-човек. 771 00:43:17,360 --> 00:43:19,362 Мъртъв ли е? Мирише на мъртъв. 772 00:43:19,560 --> 00:43:21,562 Не, мисля, че просто е пиян. 773 00:43:25,440 --> 00:43:29,206 О, това е полицейска процедура да докосваш всичките му мъжки части? 774 00:43:32,040 --> 00:43:33,246 Има монитор за глезена. 775 00:43:33,440 --> 00:43:36,444 Това означава, че могат да ни проследят. Ще трябва да го отрежем. 776 00:43:37,920 --> 00:43:39,809 Не, имам по-добра идея. 777 00:43:42,080 --> 00:43:44,765 Ще му отрежа крака. 778 00:43:44,960 --> 00:43:46,121 Това как е по-добра идея? 779 00:43:46,560 --> 00:43:50,167 Уау, уау, уау! какво по дяволите правиш Ааа 780 00:43:50,360 --> 00:43:53,762 - Нищо. Ние не правим нищо. - Просто ще ти отрежем крака. 781 00:43:54,240 --> 00:43:55,480 - Какво? - Отпуснете се. 782 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 Знам какво направих грешно с братовчед ми Еухенио. 783 00:43:59,160 --> 00:44:01,606 Добре, той наистина кърви до смърт след два дни... 784 00:44:01,800 --> 00:44:03,802 но слушайте, той го направи според собствените си условия: 785 00:44:04,000 --> 00:44:07,209 С питие в ръка и като свободен човек. 786 00:44:08,520 --> 00:44:11,763 - Да го направим. - Не. Никой не отрязва нечий крак. 787 00:44:12,800 --> 00:44:15,724 Сега просто се настани и ми кажи: 788 00:44:16,240 --> 00:44:18,607 Къде съм, по дяволите и кой по дяволите си ти? 789 00:44:18,840 --> 00:44:22,481 Аз съм полицай. Тя е федерална свидетел в моята закрила. 790 00:44:22,720 --> 00:44:25,041 Знам, че изглежда сякаш не може да защити нищо... 791 00:44:25,240 --> 00:44:27,004 защото тя прилича на Моето малко пони... 792 00:44:27,160 --> 00:44:28,650 - но е истина. - Шшт 793 00:44:28,840 --> 00:44:30,569 кой си ти какво правиш 794 00:44:30,760 --> 00:44:31,807 Аз съм Ранди. 795 00:44:32,160 --> 00:44:33,685 И ти ми открадна камиона. 796 00:44:34,200 --> 00:44:35,440 о 797 00:44:36,520 --> 00:44:37,567 дръж се 798 00:44:39,520 --> 00:44:40,681 знам кой си 799 00:44:41,480 --> 00:44:42,970 Видях те по телевизията. 800 00:44:43,240 --> 00:44:44,605 да Всички сте търсени. 801 00:44:45,960 --> 00:44:47,962 - Трябва да използвам скалата! - Дръж се! 802 00:44:48,200 --> 00:44:50,487 - Това, което говорят по телевизията, не е истина. - Добре. 803 00:44:50,680 --> 00:44:53,411 - Просто трябва да стигнем до Далас и да го оправим. - Добре. 804 00:44:53,600 --> 00:44:54,965 - "Оправи го"? - да 805 00:44:55,160 --> 00:44:58,243 Ще си върнеш ли работата? И ще умра! 806 00:44:58,440 --> 00:45:00,442 - Няма да умреш. - Чакат ни! 807 00:45:00,640 --> 00:45:03,564 - Правителството на САЩ ще ви защити. - Тя иска да отида и да свидетелствам! 808 00:45:03,800 --> 00:45:07,600 - Тя не спира да говори. - Но за да го направиш, трябва да имаш глава! 809 00:45:09,160 --> 00:45:12,881 Тя не греши. Ако стигнем твърде рано, ние ще бъдем седнали патици. 810 00:45:13,080 --> 00:45:16,562 Така че ни трябват няколко часа, за да се скрием. Сега, можете ли да ни помогнете с това? 811 00:45:16,760 --> 00:45:19,604 Да, мога, но трябва да спреш да сочиш това нещо при мен. 812 00:45:23,400 --> 00:45:24,606 благодаря 813 00:45:25,320 --> 00:45:26,367 какво? 814 00:45:26,560 --> 00:45:27,686 Индийското казино. 815 00:45:28,160 --> 00:45:30,322 Според племенното право, полицията няма юрисдикция. 816 00:45:30,520 --> 00:45:32,522 Вие знаете това. Бих могъл да те закарам. 817 00:45:32,840 --> 00:45:35,047 Мога да ти осигуря стая. Познавам хора там. 818 00:45:35,280 --> 00:45:38,045 - Обзалагам се, че го правиш. - Тя винаги е толкова осъдителна. 819 00:45:38,240 --> 00:45:39,401 Той е престъпник. 820 00:45:39,600 --> 00:45:43,446 Ти ме отвлече. Ти наруши условното ми освобождаване. Какво ще направиш, просто ще ме оставиш тук? 821 00:45:43,840 --> 00:45:45,126 Да, защо не? 822 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 Търсят две дами, нали? Е, това са трима души. 823 00:45:48,800 --> 00:45:51,644 Така че защо не ме оставиш да шофирам и можете да влезете отзад. 824 00:45:51,840 --> 00:45:54,241 Виж, мога да ти помогна. Просто ме остави. 825 00:45:55,920 --> 00:45:58,764 - Защо да ти вярвам? - Защото знам какво е чувството... 826 00:45:58,960 --> 00:46:01,042 когато никой иска да чуе твоята страна на историята. 827 00:46:02,920 --> 00:46:04,410 Плюс това, знаете ли... 828 00:46:05,960 --> 00:46:07,371 Харесвам усмивката ти. 829 00:46:07,920 --> 00:46:09,126 не се усмихвам 830 00:46:09,320 --> 00:46:11,482 Е, тогава имам нещо да очакваме с нетърпение. 831 00:46:13,280 --> 00:46:14,441 Имате ли отварачка за бутилки? 832 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Сега си говорим. 833 00:46:20,000 --> 00:46:21,365 О, престани. 834 00:46:23,080 --> 00:46:26,163 Използвани правилно, отварачки за бутилки може да повдига гуми и да разбива ключалки на врати. 835 00:46:26,360 --> 00:46:28,488 И тогава го хвърляш в реката и... 836 00:46:30,640 --> 00:46:32,369 - Готово. - Тя има най-лошите ръце. 837 00:46:32,560 --> 00:46:34,050 - Толкова слаб. - По дяволите! 838 00:46:34,240 --> 00:46:36,811 Както казах, „Хвърлете го в реката! 839 00:46:37,200 --> 00:46:38,247 и... 840 00:46:39,520 --> 00:46:41,602 Готово." да вървим 841 00:46:45,720 --> 00:46:46,767 - Вечер. - Сър. 842 00:46:46,960 --> 00:46:50,442 Заподозряна жена и заложник са в района. Видяхте ли нещо подозрително? 843 00:46:50,640 --> 00:46:53,610 - Господине, нищо не съм видял. - Сигурен ли си? Смятаме, че са наблизо. 844 00:46:53,800 --> 00:46:54,926 Наистина сигурен. 845 00:46:56,000 --> 00:46:57,240 Добре. 846 00:47:00,600 --> 00:47:04,924 Бъдете нащрек за две женски бегълци последно забелязани да се отправят на север. 847 00:47:07,880 --> 00:47:09,211 хайде Продължавайте да се движите. 848 00:47:09,400 --> 00:47:10,765 Дай да ти видя личната карта. 849 00:47:10,960 --> 00:47:13,042 Придвижете се напред към двойните конуси. 850 00:47:16,200 --> 00:47:19,682 ти се шегуваш с мен, запалил ли си дете? 851 00:47:19,880 --> 00:47:22,690 Не, аз запалих детето на кмета. 852 00:47:24,080 --> 00:47:26,651 - Не е смешно. - Шегуваш ли се с мен? Супер смешно е. 853 00:47:26,840 --> 00:47:27,887 окей 854 00:47:28,080 --> 00:47:30,242 Предполагам, че е малко смешно. 855 00:47:30,440 --> 00:47:33,569 И не бих се интересувал толкова много, но баща ми беше много уважаван човек. 856 00:47:33,760 --> 00:47:35,888 И обърнах името му на шега. 857 00:47:39,080 --> 00:47:40,525 Той почина преди няколко години. 858 00:47:41,840 --> 00:47:43,410 При изпълнение на задълженията си. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,923 Толкова съжалявам за загубата ти. 860 00:47:46,400 --> 00:47:48,482 Ще кажа молитва за него. 861 00:47:48,680 --> 00:47:49,886 благодаря 862 00:47:52,920 --> 00:47:54,001 Просто всичко, което някога съм... 863 00:47:55,440 --> 00:47:56,487 - О, точно сега? - Шшт Ммм 864 00:47:59,320 --> 00:48:01,084 - Всичко, което някога съм искал, е... - Ммм 865 00:48:03,880 --> 00:48:05,245 амин 866 00:48:05,480 --> 00:48:06,527 давай 867 00:48:06,960 --> 00:48:10,601 Просто казвах, всичко, което някога съм искал трябваше да бъда точно като него. 868 00:48:10,800 --> 00:48:13,644 Ето защо винаги действаш като малко човече. 869 00:48:13,840 --> 00:48:15,729 Преструваш се на някой че не си. 870 00:48:15,920 --> 00:48:18,446 Трябва да си това, което си. Притежавайте го. 871 00:48:18,640 --> 00:48:20,722 Но трябва да съм твърд, за да бъда ченге. 872 00:48:20,960 --> 00:48:22,121 Трябва да си върна името. 873 00:48:22,640 --> 00:48:25,849 Нямаш търпение да ти го дадат. Трябва да го вземеш. 874 00:48:26,400 --> 00:48:30,564 Просто казвам, че не бих допуснал факта че имаш малко кука... 875 00:48:30,960 --> 00:48:33,008 попречи на мечтата си! 876 00:48:39,040 --> 00:48:41,202 КПП. По-добре разбери нещо навън. 877 00:48:44,680 --> 00:48:48,162 - Трябва да минем. Трябва да се скрием. - Хайде да се скрием под това одеяло. 878 00:48:48,400 --> 00:48:51,131 - Това е кожа от елен! - Спокойно. Сигурно е ловец. 879 00:48:53,240 --> 00:48:55,288 - Да тръгваме. - Придвижете се напред към двойните конуси. 880 00:48:57,440 --> 00:48:59,488 Издирват се две жени бегълки. 881 00:48:59,720 --> 00:49:01,051 Ще проверя отзад. 882 00:49:01,320 --> 00:49:02,481 давай напред 883 00:49:18,000 --> 00:49:19,161 Движете се. 884 00:49:23,760 --> 00:49:25,364 Тук мирише. 885 00:49:25,600 --> 00:49:28,604 Не мирише. Не е истински елен. Това е примамка. 886 00:49:28,800 --> 00:49:30,848 Добре, това вероятно не беше най-добрата ми идея. 887 00:49:31,040 --> 00:49:32,769 Трябва да издаваме еленски звуци. 888 00:49:32,960 --> 00:49:34,200 Какво е еленски шум? 889 00:49:34,360 --> 00:49:36,727 Шумове на елени, като, знаете, както казват кучетата: 890 00:49:39,400 --> 00:49:41,641 Шшт мълчи! Какво казва еленът? 891 00:49:43,240 --> 00:49:46,961 Това не казва еленът. Ако казва нещо, то звучи така: 892 00:49:50,200 --> 00:49:51,929 шегуваш ли се Не е кон. 893 00:49:52,120 --> 00:49:53,451 То е от семейството на конете. 894 00:49:53,640 --> 00:49:55,404 Просто вдигнете шум. 895 00:49:55,560 --> 00:49:57,324 Хей, мисля, че чувам нещо тук. 896 00:49:59,520 --> 00:50:00,726 Продължавай да издаваш звуците. 897 00:50:06,120 --> 00:50:07,724 Боже мой Мисля, че работи! 898 00:50:08,240 --> 00:50:11,323 Не мога да повярвам, че казвам това. Всъщност се забавлявам с теб. 899 00:50:11,520 --> 00:50:12,806 - Вие сте? - Не разбира се. 900 00:50:13,000 --> 00:50:16,049 Аз съм под елен и с главата ми в задника ти. 901 00:50:16,280 --> 00:50:18,408 млъкни Трябва да отидем да намерим Ранди. 902 00:50:25,280 --> 00:50:27,681 Този пиколо ме погледна смешно. 903 00:50:28,440 --> 00:50:29,805 добре ли си 904 00:50:30,160 --> 00:50:31,571 Отивам да се почистя. 905 00:50:31,760 --> 00:50:32,841 окей 906 00:50:37,920 --> 00:50:40,491 Трябва да поддържаме нисък профил. Можеш да си починеш малко... 907 00:50:40,720 --> 00:50:42,404 но трябва да тръгнем до изгрев... 908 00:50:42,640 --> 00:50:45,120 - за да те отведа до съда. - Знам, до 8:00 сутринта. 909 00:50:45,320 --> 00:50:47,721 Точно навреме, за да ми пръснат главата. 910 00:50:50,680 --> 00:50:53,684 какво правиш Те зареждат ръка и крак за тези неща. 911 00:50:53,880 --> 00:50:56,042 бих си помислил че ще харесате минибара. 912 00:50:56,280 --> 00:50:59,170 Нещата вътре трябва да се чувстват толкова нормални в малките ти ръце. 913 00:50:59,880 --> 00:51:04,283 Защо не отидеш и не вземеш малко храна от гаджето ти каубой? 914 00:51:04,760 --> 00:51:07,411 Няма да оценя това изявление с отговор. 915 00:51:08,080 --> 00:51:09,809 Но аз нося отговорност за теб... 916 00:51:10,040 --> 00:51:13,203 така че ще отида в съседство да си набавя малко храна. 917 00:51:16,800 --> 00:51:18,962 И, за съжаление, трябва да направя това. 918 00:51:19,280 --> 00:51:22,250 Защото, както знаете, вие сте риск от бягство. 919 00:51:23,240 --> 00:51:25,163 - Връщам се веднага. - Ела тук. 920 00:51:27,000 --> 00:51:28,240 ела тук 921 00:51:31,840 --> 00:51:33,604 - благодаря ви - Добре. 922 00:51:33,800 --> 00:51:35,529 Благодаря ти, че ме защити. 923 00:51:36,480 --> 00:51:38,084 Добре. Е, това ми е работата. 924 00:51:38,320 --> 00:51:39,765 много ви благодаря 925 00:51:40,320 --> 00:51:41,401 окей 926 00:51:43,160 --> 00:51:44,650 Ще ти пусна телевизора. 927 00:51:45,520 --> 00:51:48,126 Опитаха се да ме съблазнят с малко лесбийски неща... 928 00:51:48,320 --> 00:51:50,971 но аз съм християнка, така че не се интересувах от това. 929 00:51:51,280 --> 00:51:55,046 Е, те бяха двама. Единият беше истинско високо момиче с хубава фигура... 930 00:51:55,240 --> 00:51:57,527 и тя имаше малко русо момче с нея. 931 00:51:58,120 --> 00:52:00,487 Полицай Купър е 4' 9". 932 00:52:00,760 --> 00:52:01,807 Аз съм 5' 2". 933 00:52:02,000 --> 00:52:05,209 - Тя пътува с 50-годишен заподозрян. - Петдесет! 934 00:52:08,160 --> 00:52:09,605 Ето, прочети книга. 935 00:52:09,800 --> 00:52:11,609 Вече знам края. 936 00:52:12,320 --> 00:52:13,526 По желание. 937 00:52:16,080 --> 00:52:17,923 здравей Ранди? 938 00:52:18,640 --> 00:52:19,687 - О, хей. Хм... - Ааа! 939 00:52:19,880 --> 00:52:21,006 пенис! Боже мой 940 00:52:21,280 --> 00:52:22,327 - Пенис! - ъъ... 941 00:52:22,520 --> 00:52:24,761 - Ще взема кърпа. - Какво? съжалявам моля 942 00:52:24,960 --> 00:52:28,248 Щях да кажа това. Това щях да кажа. Хм... 943 00:52:28,440 --> 00:52:30,807 Причината да дойда беше следната: 944 00:52:31,320 --> 00:52:33,402 В много трудно състояние съм работна ситуация... 945 00:52:33,600 --> 00:52:36,968 кръвната ми захар става опасно ниска, и имам нужда от храна. 946 00:52:37,160 --> 00:52:39,003 И имам нужда да ми го вземеш. 947 00:52:39,800 --> 00:52:42,007 - да - Да какво? 948 00:52:42,240 --> 00:52:44,402 Да, ще вечерям с теб. 949 00:52:44,800 --> 00:52:47,087 О, не, не съм казал това. 950 00:52:47,280 --> 00:52:50,204 Нямам храна с осъдени престъпници. 951 00:52:50,400 --> 00:52:54,086 хех Не вечерям с мръсни ченгета, така че предполагам, че това ни изравни. 952 00:52:54,280 --> 00:52:56,282 Освен това, знаете ли, Аз съм добрият престъпник. 953 00:52:57,240 --> 00:52:59,163 – Няма такова нещо. - Разбира се. 954 00:52:59,400 --> 00:53:02,847 Сестра ми се чукаше от нейния приятел, така че го набих. 955 00:53:03,120 --> 00:53:05,851 о Е, тогава това не трябва да е еб... 956 00:53:06,040 --> 00:53:08,168 С бейзболна бухалка, така че... 957 00:53:08,680 --> 00:53:11,001 О, ябълка 10-41. Копирай това. 958 00:53:11,200 --> 00:53:13,806 И другата ми сестра, тя излизаше с подобно лайно. 959 00:53:14,040 --> 00:53:16,407 Може би го нарекох моят проблем с горещите бутони, ако обичате. 960 00:53:17,240 --> 00:53:18,969 Дано нямаш трета сестра. 961 00:53:19,160 --> 00:53:22,130 Три престъпления, плюс история на установено поведение... 962 00:53:22,320 --> 00:53:25,085 определено ще те свърши в повече от монитор на глезена. 963 00:53:25,800 --> 00:53:27,928 По-скоро гащеризон. хех 964 00:53:28,120 --> 00:53:29,201 Един оранжев. 965 00:53:30,080 --> 00:53:31,764 В затвора. това е... 966 00:53:31,960 --> 00:53:33,371 защо ми се усмихваш 967 00:53:34,440 --> 00:53:35,771 Някак си интензивен. 968 00:53:35,960 --> 00:53:38,406 о Да, чувал съм това и преди. 969 00:53:38,680 --> 00:53:39,841 копая го. 970 00:53:41,040 --> 00:53:42,087 Вие правите? 971 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Да, разбирам. 972 00:53:45,520 --> 00:53:46,760 Ето го. 973 00:53:46,960 --> 00:53:48,769 Заслужаваше си чакането. 974 00:53:49,480 --> 00:53:51,448 Хей, знаеш ли какво? Трябва да видя нещо. 975 00:53:53,880 --> 00:53:55,450 ааа! О, не, не, не. Не, не, не. 976 00:53:55,640 --> 00:53:59,201 не! Аз съм дежурен и това е много трудна работна ситуация там... 977 00:53:59,400 --> 00:54:02,529 и това ще трябва да почака защото времето не чака никого. 978 00:54:02,760 --> 00:54:05,650 Освен че това е обратното, времето чака всеки човек. 979 00:54:05,880 --> 00:54:07,564 Но никой мъж няма да направи това. 980 00:54:07,800 --> 00:54:08,961 Не това имах предвид. 981 00:54:09,160 --> 00:54:12,164 Имах предвид раздел 428 от Наказателния кодекс на щата Тексас... 982 00:54:12,720 --> 00:54:15,724 забранява побратимяването между офицер... Няма значение. 983 00:54:19,520 --> 00:54:21,170 Защо се чувстваш толкова добре? 984 00:54:21,720 --> 00:54:23,882 Сега иди да ми донесеш храна, преди да припадна. 985 00:54:25,920 --> 00:54:27,046 Разбрахте. 986 00:54:33,480 --> 00:54:36,962 - Нещо много странно се случи там. - Ще се ядосаш. 987 00:54:38,240 --> 00:54:39,446 Как взе пистолета ми? 988 00:54:39,640 --> 00:54:43,008 Взех го по време на това жалко извинение от прегръдката, която ми даде. 989 00:54:43,200 --> 00:54:44,770 Сега ми дай ключа, тръгвам си. 990 00:54:44,960 --> 00:54:47,691 Това не е смешно. Това е моят пистолет и е собственост на полицията. 991 00:54:47,880 --> 00:54:49,086 Няма да ходя в Далас. 992 00:54:49,440 --> 00:54:50,930 Никога нямаше да свидетелствам. 993 00:54:51,120 --> 00:54:54,727 Просто щях да се махна от Фелипе и да започна сама. 994 00:54:54,920 --> 00:54:57,366 - Значи си ме лъгал през цялото време? - не 995 00:54:58,000 --> 00:54:59,490 Да и не. 996 00:55:00,240 --> 00:55:01,924 Най-вече да. 997 00:55:02,120 --> 00:55:04,407 Но това не е така какво е важно в момента. 998 00:55:04,600 --> 00:55:06,648 Това е лудостта. 999 00:55:06,840 --> 00:55:08,729 Не трябваше да четеш това. 1000 00:55:08,920 --> 00:55:12,208 хе, хе. „Постоянната употреба на г-жа Рива от нейните физически активи... 1001 00:55:12,400 --> 00:55:15,290 а не тя донякъде ограничена умствен капацитет... 1002 00:55:15,480 --> 00:55:19,166 предполага, че тя може да не знае колкото се надява прокуратурата." 1003 00:55:19,720 --> 00:55:21,563 Казах, че не си престъпник. 1004 00:55:21,760 --> 00:55:25,287 Не, ти казваше че съм твърде тъп, за да бъда престъпник. 1005 00:55:25,840 --> 00:55:27,046 Ето какво се случва... 1006 00:55:27,240 --> 00:55:30,244 когато подценявате книга заради корицата си. 1007 00:55:30,520 --> 00:55:32,921 Не съм те подценил. Надцених те. 1008 00:55:33,120 --> 00:55:36,169 Оказва се, че ти си точно кой Мислех, че си такъв, когато те срещнах. 1009 00:55:36,360 --> 00:55:39,648 Млъкни и развържи тази евтина гривна. 1010 00:55:46,600 --> 00:55:48,170 Преместете го. Движи се. 1011 00:55:48,440 --> 00:55:50,841 - Местя се. - Раздвижи се. 1012 00:55:52,080 --> 00:55:53,161 Ще имате нужда от това! 1013 00:55:56,680 --> 00:55:59,126 - Пистолет! Трябва да взема пистолета! - Не, не го правите! 1014 00:55:59,320 --> 00:56:02,881 - Не мога да повярвам, че ти се доверих. - Не съм виновен, че разочароваш гарда си! 1015 00:56:03,080 --> 00:56:04,844 - Да, така е! - Не! 1016 00:56:05,560 --> 00:56:07,881 - Отказвам да имам котешки бой. - Жалко! 1017 00:56:12,680 --> 00:56:15,763 - Какво беше вашето умение за мис Плантейн? лъжа? - Махай се, хълмико. 1018 00:56:15,960 --> 00:56:18,008 Това е толкова мръсно и отвратително! 1019 00:56:18,200 --> 00:56:20,248 Мръсен? ще ти покажа мръсно, мис Пиги. 1020 00:56:20,480 --> 00:56:21,527 Това дистанционното ли е? 1021 00:56:21,720 --> 00:56:24,769 Това нещо е покрито с микроби. Това е като тоалетна седалка. 1022 00:56:36,120 --> 00:56:37,326 Закъсах! 1023 00:56:37,840 --> 00:56:39,046 Дай го! 1024 00:56:43,160 --> 00:56:44,650 Кажи ми защо тази чанта е толкова тежка. 1025 00:56:45,080 --> 00:56:47,811 - Какво? - Колко чифта обувки има вътре? 1026 00:56:50,200 --> 00:56:51,611 Дванадесет. 1027 00:56:52,720 --> 00:56:55,166 - Осемнадесет. 18. - Покажи ми. 1028 00:56:56,480 --> 00:56:57,527 Отворете чантата! 1029 00:56:59,960 --> 00:57:01,007 побързайте 1030 00:57:01,960 --> 00:57:04,167 Никога нямаше да разбереш... 1031 00:57:08,360 --> 00:57:11,887 но имах нужда от искрящо обувки за излизане... 1032 00:57:12,080 --> 00:57:15,084 и имам нужда от искрящите обувки когато остана в... 1033 00:57:15,320 --> 00:57:19,962 - и имам нужда от коркови клинове, и имам нужда от... - Повече от три години съм свидетел. 1034 00:57:20,200 --> 00:57:22,441 Средностатистически чифт дамски обувки тежи около половин килограм. 1035 00:57:22,640 --> 00:57:25,530 Ще ви трябват над 80 чифта там, за да тежи толкова много. 1036 00:57:25,720 --> 00:57:26,767 Дай ми един от тези. 1037 00:57:33,480 --> 00:57:35,050 От какво е направено това? платина? 1038 00:57:35,440 --> 00:57:36,487 не 1039 00:57:36,720 --> 00:57:38,324 Това е бяло злато и диаманти. 1040 00:57:38,520 --> 00:57:41,171 Така съпругът ми контрабандни пари в тази страна... 1041 00:57:41,360 --> 00:57:45,160 като подаръци за неговата суета, тъпа трофейна съпруга. 1042 00:57:45,760 --> 00:57:47,046 Колко струва тази чанта? 1043 00:57:47,320 --> 00:57:51,484 - Не знам, имам ограничен умствен капацитет... - Колко струва? 1044 00:57:52,920 --> 00:57:54,126 Около 4 милиона долара. 1045 00:57:54,360 --> 00:57:55,486 - Какво? - Знам. 1046 00:57:55,680 --> 00:57:58,570 Зависи от това как стоките търгуват в момента. 1047 00:57:59,360 --> 00:58:00,805 Слагам всичко това като доказателство. 1048 00:58:01,000 --> 00:58:03,048 Просто ще имам нужда от много чанти, огромен производител на етикети... 1049 00:58:03,240 --> 00:58:07,040 - но аз ще го направя. - Здравей, домакинство! 1050 00:58:08,960 --> 00:58:11,008 - Подготовка на легло. - Това са Диксън и Хаузър. 1051 00:58:11,960 --> 00:58:13,121 Трябва да тръгваме! 1052 00:58:14,000 --> 00:58:15,161 побързайте! 1053 00:58:16,560 --> 00:58:17,925 Отворете! 1054 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 по дяволите 1055 00:58:23,400 --> 00:58:24,686 мамка му! Донеси чантата! 1056 00:58:36,440 --> 00:58:37,601 Диксън. Диксън! 1057 00:58:44,200 --> 00:58:46,965 по дяволите Добре, върви натам. Аз ще отида в другата посока. 1058 00:58:56,600 --> 00:58:57,647 Слез долу. 1059 00:58:57,880 --> 00:58:59,962 Опитвам се. За мен е по-далече. 1060 00:59:03,680 --> 00:59:05,045 Разбрах те. 1061 00:59:06,080 --> 00:59:07,764 Хей, Чикита, върни се. 1062 00:59:08,640 --> 00:59:12,611 Хаузър, ти не искаш да правиш това. Вие сте вече уби един колега офицер днес. 1063 00:59:12,800 --> 00:59:15,201 Да, но казват боли само първия път. 1064 00:59:16,000 --> 00:59:17,570 Хей, тъкмо идвах... 1065 00:59:18,240 --> 00:59:20,641 Казах ти, че трябваше да останеш зад бюрото, Куп. 1066 00:59:20,840 --> 00:59:22,171 син на... 1067 00:59:26,440 --> 00:59:28,408 - Ще ти се обадя. - Как ще ме намериш? 1068 00:59:28,600 --> 00:59:29,647 Ще ти проверя чиниите! 1069 00:59:29,840 --> 00:59:31,046 Бих искал това. 1070 00:59:32,640 --> 00:59:34,688 видяхте ли това Това е, което трябва да направим. 1071 00:59:34,920 --> 00:59:37,161 Трябва да вземем такси или автобус или нещо такова. 1072 00:59:37,360 --> 00:59:39,169 Добре, последно обаждане. 1073 00:59:43,880 --> 00:59:45,769 Трябва ми такси. Съжалявам, това е важно. 1074 00:59:46,000 --> 00:59:48,970 Здравей, искам да се кача в този автобус. 1075 00:59:49,240 --> 00:59:50,526 - Наистина ли? - Мм-хм. 1076 00:59:50,720 --> 00:59:52,643 Добре, добре дошли на борда. 1077 00:59:53,200 --> 00:59:55,009 Ще ми трябва такси до Далас. 1078 00:59:55,640 --> 00:59:57,768 хей хей 1079 00:59:58,640 --> 01:00:00,130 Върни се тук! 1080 01:00:01,120 --> 01:00:03,566 хей Махнете се от пътя. 1081 01:00:06,480 --> 01:00:08,323 - Трябва да се кача горе! - Затвори вратата! 1082 01:00:08,520 --> 01:00:11,808 - Прилича на онова мръсно ченге от новините. - Не! Аз съм голям фен на... 1083 01:00:13,320 --> 01:00:14,367 Каубой Noiz. 1084 01:00:14,560 --> 01:00:18,121 Аз съм най-големият им фен, Искам да се запозная отблизо с тях. 1085 01:00:18,320 --> 01:00:20,482 - Съжалявам, но това е... - Е, ти я пусна! 1086 01:00:20,720 --> 01:00:21,960 Обеща ли ти услуги? 1087 01:00:22,160 --> 01:00:25,209 Защото мога да ти обещая хубаво време също. аз съм дама... 1088 01:00:25,400 --> 01:00:27,687 - Аз съм дама, която търси действие. - Добре... 1089 01:00:28,000 --> 01:00:33,131 Някакво сексуално действие. Даване и получаване на секс. 1090 01:00:33,320 --> 01:00:36,722 Сега просто ще се чукам мозъците на всички са там... 1091 01:00:36,920 --> 01:00:39,287 и много мръсни, мръсни секс неща. 1092 01:00:40,080 --> 01:00:41,605 Като чупене на яйца... 1093 01:00:42,800 --> 01:00:45,770 и лов на пирати в общата зона на heinie. 1094 01:00:45,960 --> 01:00:49,203 Това трябва да е ключ. Мисля, че това влиза в patootie. 1095 01:00:49,400 --> 01:00:51,402 - Добре. - Добре. 1096 01:00:56,000 --> 01:00:57,411 - сутрин. - Как сте, госпожо? 1097 01:00:59,400 --> 01:01:00,890 Това беше наистина секси. 1098 01:01:01,080 --> 01:01:04,527 Не искам да го чувам от теб. Не искам да чувам нищо от теб. 1099 01:01:04,760 --> 01:01:06,683 От тук до Далас яздим в тишина. 1100 01:01:07,160 --> 01:01:11,051 Добре, дами и господа, ние сме на път да започнем нашата аудио обиколка. 1101 01:01:11,240 --> 01:01:13,846 Моля, уверете се, че вашите слушалки са включени... 1102 01:01:14,040 --> 01:01:16,691 - Нямам търпение да чуя това! - Да, да се отегчавам до смърт. 1103 01:01:17,600 --> 01:01:18,965 Имахте ли дори брат? 1104 01:01:19,160 --> 01:01:21,447 Не заслужаваш да знам нещо за него. 1105 01:01:22,040 --> 01:01:23,963 Съпругът ви уби ли брат ви? 1106 01:01:24,200 --> 01:01:25,486 Ти дори не разбираш. 1107 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Защо не се върнеш при мъничкото си малко бюро и вашия малък живот? 1108 01:01:30,040 --> 01:01:32,850 Имам работа за вършене, само че сега е различно. 1109 01:01:33,080 --> 01:01:35,242 Вместо да бъдеш мой свидетел, ти си мой затворник. 1110 01:01:35,440 --> 01:01:39,001 Ако стигнем до Далас и ти не искаш свидетелстваш, можеш да отидеш направо в затвора. 1111 01:01:45,280 --> 01:01:47,442 Никога не говори за баща ми пак така. 1112 01:01:48,080 --> 01:01:49,889 Какво по дяволите? Говорите испански. 1113 01:01:50,080 --> 01:01:52,970 Какво, бялото момиче не може да приеме час по испански в гимназията? 1114 01:01:53,160 --> 01:01:54,844 Знам всичко, което каза за мен. 1115 01:01:55,040 --> 01:01:57,930 И не, не съм идиот, и не, нямам плоско дупе. 1116 01:02:31,120 --> 01:02:32,167 О, човече. 1117 01:02:34,600 --> 01:02:36,250 Не дърпайте. Това е заповед. 1118 01:02:41,200 --> 01:02:43,646 - Ааа! - Махни се от пътя! 1119 01:02:44,920 --> 01:02:46,968 Боже мой! ааа! 1120 01:02:47,200 --> 01:02:48,565 О, не! 1121 01:02:48,800 --> 01:02:50,006 Това нашият шофьор на автобус ли е? 1122 01:02:51,440 --> 01:02:52,487 добре! ъъ... 1123 01:02:52,680 --> 01:02:54,409 Не мога да стигна до педалите. 1124 01:02:54,640 --> 01:02:56,847 - Не мога да стигна до педалите! - Ставай! ставай! 1125 01:02:57,080 --> 01:03:00,129 - Седни в скута ми! аз ще карам! Качвай се върху мен! - Добре. 1126 01:03:02,280 --> 01:03:04,442 Дами и господа, Завзех автомобила. 1127 01:03:04,600 --> 01:03:06,602 Дръжте зъбите си в устата си, задници в местата си. 1128 01:03:06,800 --> 01:03:08,290 Ускорете! Ускорете! 1129 01:03:10,080 --> 01:03:12,242 О, не, идват! Трябва да си взема пистолета! 1130 01:03:12,440 --> 01:03:14,124 - Хайде де. - Купър шофира. Уау, уау. 1131 01:03:16,920 --> 01:03:20,129 Спрете да въртите конската си опашка в лицето ми! не виждам! 1132 01:03:20,320 --> 01:03:22,004 Тя е толкова добър шофьор. 1133 01:03:22,200 --> 01:03:24,248 Ето, разбрах. добре! добре! 1134 01:03:24,480 --> 01:03:26,164 Размърдайте конската си опашка! не виждам! 1135 01:03:27,840 --> 01:03:28,887 Нека го направим така. 1136 01:03:29,080 --> 01:03:30,570 Не, не! Ръката ти е в лицето ми. 1137 01:03:30,760 --> 01:03:32,683 - Снимай! - Ами ако не го държиш стабилен? 1138 01:03:32,880 --> 01:03:34,006 Опитвам се! Тя се движи! 1139 01:03:36,160 --> 01:03:37,366 Трябва да направя по-добър удар. 1140 01:03:37,560 --> 01:03:39,483 побързайте! Дай ми, дай ми колелото! 1141 01:03:40,280 --> 01:03:42,009 не виждам! 1142 01:03:44,960 --> 01:03:46,041 о! 1143 01:03:46,240 --> 01:03:47,401 окей Мисля, че го хванах. 1144 01:03:47,600 --> 01:03:49,045 - Застреляй го отново. - Раздвижи се. 1145 01:03:50,040 --> 01:03:51,405 мамка му! Пистолетът ми. 1146 01:03:51,640 --> 01:03:52,926 Отминете, аз ще карам! 1147 01:03:53,120 --> 01:03:54,531 - Аз ще карам! - Не, остави ме да карам. 1148 01:03:54,760 --> 01:03:56,728 Чакайте, той се връща! Ето го идва! 1149 01:03:56,920 --> 01:03:58,570 - Какво да правя? - Не знам! 1150 01:04:00,280 --> 01:04:01,566 Ще го блъснем, става ли? 1151 01:04:01,760 --> 01:04:03,762 - Едно, две, три! - Едно, две, три. тръгвай! 1152 01:04:05,760 --> 01:04:07,888 - По дяволите. - Направихме го. 1153 01:04:22,760 --> 01:04:24,489 Уау, уау, уау. 1154 01:04:27,000 --> 01:04:28,206 Боже мой 1155 01:04:28,960 --> 01:04:30,724 - Краката ми заседнаха. - Какво? 1156 01:04:30,920 --> 01:04:33,048 - Краката ми заседнаха! Не мога да го извадя! - Издърпайте го! 1157 01:04:33,400 --> 01:04:34,526 Натисни спирачката! 1158 01:04:35,280 --> 01:04:37,123 - Спри! - Махни се от пътя! 1159 01:04:39,000 --> 01:04:41,526 - Внимавайте за камиона! - Гледайте го! 1160 01:04:49,080 --> 01:04:50,889 - Ааа! - Ааа! Натисни спирачката! 1161 01:05:00,760 --> 01:05:02,330 - Отново. Отново. - Направихме го. 1162 01:05:02,520 --> 01:05:03,646 Направихме го! 1163 01:05:05,800 --> 01:05:07,404 движи се! движи се! 1164 01:05:07,600 --> 01:05:09,045 Всички добре ли са там? 1165 01:05:09,240 --> 01:05:10,401 да 1166 01:05:10,600 --> 01:05:13,046 Трудно е да се каже с някои от всички вас! 1167 01:05:13,240 --> 01:05:14,287 Направихме го. 1168 01:05:14,480 --> 01:05:15,811 о! 1169 01:05:16,000 --> 01:05:17,445 Това част от обиколката ли е? 1170 01:05:19,960 --> 01:05:21,246 тя диша ли 1171 01:05:21,440 --> 01:05:23,044 Мислиш ли, че тя има закуски? 1172 01:05:23,240 --> 01:05:24,924 Защо питаш това? 1173 01:05:25,120 --> 01:05:26,326 Е, не знам. 1174 01:05:47,200 --> 01:05:49,089 Значи сте убили съпруга си? 1175 01:05:53,480 --> 01:05:56,006 Защо не напишете това в твоя малък дневник: 1176 01:05:56,520 --> 01:05:58,204 Не съм убил Фелипе. 1177 01:05:58,720 --> 01:06:01,724 Те трябваше да влязат да ме отвлекат, изведи ме от там. 1178 01:06:02,080 --> 01:06:03,570 Боже мой 1179 01:06:03,800 --> 01:06:07,088 Кортез уби брат ти, и сега ще се опиташ да го убиеш. 1180 01:06:07,720 --> 01:06:10,610 Не е нужно да правиш това, знаеш. Можем да пратим Кортез в затвора. 1181 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Затворът не е достатъчно добър за това животно. 1182 01:06:16,640 --> 01:06:18,290 Ти ми спаси живота... 1183 01:06:18,800 --> 01:06:20,643 така че няма да им позволя да те застрелят. 1184 01:06:20,880 --> 01:06:23,645 Това е последният път Ще ти направя всякакви услуги. 1185 01:06:23,840 --> 01:06:27,526 - Няма да ти позволя да се измъкнеш с това. - Ето как ще стане. 1186 01:06:28,160 --> 01:06:30,640 Няма да се опитваш да ме спреш. 1187 01:06:33,560 --> 01:06:35,483 Не бих искал да те видя мъртъв. 1188 01:06:39,520 --> 01:06:41,124 Направихме добър отбор. 1189 01:06:43,800 --> 01:06:45,928 Г-жо Рива, не е нужно да правите това. 1190 01:07:06,480 --> 01:07:07,686 по дяволите 1191 01:07:09,480 --> 01:07:11,448 Извънредни новини в историята на Висенте Кортес: 1192 01:07:11,640 --> 01:07:14,086 След убийството на главния свидетел, Фелипе Рива... 1193 01:07:14,280 --> 01:07:16,442 и изчезването на съпругата му Даниела Рива... 1194 01:07:16,640 --> 01:07:19,086 сега научаваме това, без свидетели... 1195 01:07:19,280 --> 01:07:21,931 властите не са имали избор но да освободи Кортез. 1196 01:07:22,120 --> 01:07:26,250 Източници казват, че дъщерята на Кортес, Тереза, вероятно ще празнува своята quinceañera... 1197 01:07:26,680 --> 01:07:28,762 в луксозния хотел Royal Colfax. 1198 01:07:28,960 --> 01:07:31,725 Междувременно служителите на реда са принудени да стоят и да гледат... 1199 01:07:31,920 --> 01:07:34,082 хайде Поне имаме Диксън и Хаузър. 1200 01:07:35,920 --> 01:07:36,967 не успях. 1201 01:07:37,160 --> 01:07:39,731 Не, не си. Ти я запази жива. 1202 01:07:39,920 --> 01:07:41,365 Не за дълго. 1203 01:07:41,720 --> 01:07:44,007 Тя ще убие Кортез в quinceañera на дъщеря си. 1204 01:07:44,280 --> 01:07:45,361 г-жа Рива? 1205 01:07:45,560 --> 01:07:47,210 Сега тя е престъпен мозък? 1206 01:07:47,400 --> 01:07:48,640 Тя ще убие Кортез? 1207 01:07:48,960 --> 01:07:52,282 Знам, че изглежда трудно за вярване, но има повече за нея, отколкото си мислите. 1208 01:07:52,480 --> 01:07:54,448 Трябва да направим нещо за това, капитане. 1209 01:07:54,760 --> 01:07:56,762 Виж, вече си освободен от всички обвинения. 1210 01:07:56,960 --> 01:07:58,450 Баща ти би бил много горд. 1211 01:07:58,640 --> 01:08:00,688 Време е да се прибираш и да се наспиш. 1212 01:08:00,840 --> 01:08:03,081 Не мога да спя, като знам, че може убийте някого или... 1213 01:08:03,240 --> 01:08:06,244 Това не е нашата юрисдикция. Сега това е проблем на DEA. 1214 01:08:06,440 --> 01:08:07,726 И дори да си прав... 1215 01:08:07,920 --> 01:08:10,526 може би това е начинът на Вселената за почистване на това. 1216 01:08:10,720 --> 01:08:14,486 - Ако можех просто да отида там... - Това е невъзможно. Сигурността ще бъде твърде затегната. 1217 01:08:15,200 --> 01:08:18,010 Знаеш какъв трябва да бъдеш мислиш за? Вашият следващ ритъм. 1218 01:08:18,480 --> 01:08:20,721 Вие сте извън стаята за доказателства. честито 1219 01:08:21,200 --> 01:08:23,601 Сега предайте своя I.R.L. Вземете повишението си. 1220 01:08:23,920 --> 01:08:25,126 Върви си у дома. 1221 01:08:57,600 --> 01:08:58,886 Обърни се. 1222 01:09:08,200 --> 01:09:09,531 Тя е ясна. 1223 01:09:37,760 --> 01:09:39,046 Даниела, какво стана? 1224 01:09:39,240 --> 01:09:40,446 Притесних се до болка. 1225 01:09:40,640 --> 01:09:43,246 Висенте, никога не съм искал да свидетелствам. 1226 01:09:43,680 --> 01:09:47,321 Умолявах Фелипе да не те предава, но той не искаше да ме послуша. 1227 01:09:47,680 --> 01:09:49,170 Сега съм съвсем сам. 1228 01:09:49,360 --> 01:09:51,442 Тук съм за теб, cariño. 1229 01:09:52,320 --> 01:09:54,049 Ще се срещнем в съседната стая... 1230 01:09:54,240 --> 01:09:55,844 така че можем да говорим насаме. 1231 01:09:56,080 --> 01:09:58,731 Искам да ви благодаря за вашата лоялност. 1232 01:10:11,680 --> 01:10:13,170 окей 1233 01:10:18,200 --> 01:10:19,645 Чика. Псст. 1234 01:10:23,800 --> 01:10:25,484 Защо приличаш на Хосе Бийбър? 1235 01:10:25,680 --> 01:10:26,886 Как влязохте тук? 1236 01:10:27,160 --> 01:10:28,810 - Тук няма нищо. - Да, нищо там. 1237 01:10:29,000 --> 01:10:30,286 - Нищо там. - Нищо. 1238 01:10:31,400 --> 01:10:32,686 - Той е ясен. - Какво? 1239 01:10:32,880 --> 01:10:36,248 - Ти си тази, която ми каза, че приличам на момче. - Не това имах предвид. 1240 01:10:36,440 --> 01:10:41,128 - Ама тотално го мачкам като пич. - Този фалшив мустак, който си сложи, е перфектен. 1241 01:10:41,320 --> 01:10:42,651 Нямам изкуствен мустак. 1242 01:10:42,880 --> 01:10:44,689 - Нека го пипна. Нека го докосна. - Ела 1243 01:10:48,560 --> 01:10:49,800 Това е самоубийствена мисия. 1244 01:10:50,000 --> 01:10:51,331 - Не ми пука. - Пука ми. 1245 01:10:51,520 --> 01:10:54,888 Някак си злобен и аз разбирам само това около 30 процента от това, което казваш... 1246 01:10:55,080 --> 01:10:58,129 но някъде там наоколо, има сърце. 1247 01:10:59,000 --> 01:11:01,685 Не се опитвайте да убиете Кортез. Имам по-добра идея. 1248 01:11:01,880 --> 01:11:03,405 Тук е в тесните ми гащета. 1249 01:11:03,960 --> 01:11:05,291 Заседнало е. 1250 01:11:07,680 --> 01:11:09,569 Искаш ли да нося тел? 1251 01:11:09,760 --> 01:11:12,604 Да, но не съм съвсем сигурен къде ще го сложим. 1252 01:11:12,800 --> 01:11:14,928 Казах ти да стоиш далеч от мен. 1253 01:11:15,160 --> 01:11:16,207 Това е твърде опасно. 1254 01:11:16,400 --> 01:11:18,402 Чакай малко. Ще направим това заедно. 1255 01:11:18,600 --> 01:11:22,491 Ще създам разсейване и ще получите Кортез да признае, че е убил брат ви. 1256 01:11:22,680 --> 01:11:24,682 Можем да го оставим завинаги. 1257 01:11:26,760 --> 01:11:27,921 окей 1258 01:11:34,000 --> 01:11:36,446 Най-добре работи, ако го поставите в горната част на бедрото. 1259 01:11:36,920 --> 01:11:38,251 Или гръдната област. 1260 01:11:39,200 --> 01:11:40,247 правиш ли го 1261 01:11:40,480 --> 01:11:41,527 да Това е. 1262 01:11:41,720 --> 01:11:43,802 Така че просто ще го смачкаш чак там долу. 1263 01:11:44,000 --> 01:11:46,890 не! Напъхни го докрай! Направи го, както ти показах. 1264 01:11:47,080 --> 01:11:50,129 Просто ги разглобете и след това го пъхни обратно. Нека го видя. 1265 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Ти перверзник. 1266 01:11:51,600 --> 01:11:52,647 махай се оттук! 1267 01:11:52,840 --> 01:11:55,764 Ти и перверзните ти мустачки. Махай се! 1268 01:11:56,040 --> 01:11:58,088 хайде Майка ти не те ли е научила на обноски? 1269 01:11:58,280 --> 01:12:00,248 ааа! мамка му! 1270 01:12:03,040 --> 01:12:04,087 Вижте тази снимка. 1271 01:12:04,280 --> 01:12:06,328 О, боже! Той тотално те фотобомби. 1272 01:12:06,520 --> 01:12:07,567 Дори не видях това. 1273 01:12:07,800 --> 01:12:09,484 О, той е сладък. 1274 01:12:09,960 --> 01:12:12,486 Ами всъщност хех може би ще ви запозная. 1275 01:12:13,960 --> 01:12:16,645 - Трябва да се върнем. - Няма начин. О, човече. 1276 01:12:28,120 --> 01:12:29,406 Извинете, минавам. 1277 01:12:29,600 --> 01:12:32,001 - Вдигни краката си. - Тези обувки представляват опасност за безопасността. 1278 01:12:32,240 --> 01:12:33,480 Продължавайте да се движите. 1279 01:12:37,440 --> 01:12:38,441 Искаш ли да танцуваш? 1280 01:12:38,640 --> 01:12:40,051 Капитан Емет. 1281 01:12:40,880 --> 01:12:43,121 - Купър, какво правиш тук? - Радвам се, че си тук. 1282 01:12:43,320 --> 01:12:45,766 - Знаех си, че ще ми повярваш. - Казах ти да се прибереш. 1283 01:12:46,160 --> 01:12:48,367 Не, няма да ти трябва твоето оръжие в момента. 1284 01:12:49,400 --> 01:12:50,606 какво правиш 1285 01:13:04,840 --> 01:13:06,205 Не изпълняваш заповеди, нали? 1286 01:13:06,760 --> 01:13:09,286 Е, може би сега ще го направите. Навън, бързо и тихо. 1287 01:13:09,560 --> 01:13:11,927 - Не вярвам в това. - Просто се отпусни. 1288 01:13:13,120 --> 01:13:14,451 аз ти се доверих. 1289 01:13:15,160 --> 01:13:16,889 Баща ми ти се довери. 1290 01:13:17,120 --> 01:13:19,964 Тъкмо излизаме навън да намеря място за разговор. 1291 01:13:21,040 --> 01:13:23,088 Не ме карай да използвам това. 1292 01:13:23,840 --> 01:13:27,401 Дами и господа, Мис Тереза Кортез! 1293 01:13:33,000 --> 01:13:34,604 - Хайде де. - Ааа! 1294 01:13:47,440 --> 01:13:50,250 Първо искам да благодаря всички за идването. 1295 01:13:50,480 --> 01:13:53,086 Второ, Елза Мунес, Надявам се, че гледате в YouTube... 1296 01:13:53,320 --> 01:13:57,291 защото не си поканен. И ти няма да стане, докато не се извиниш на Патриша. 1297 01:13:57,760 --> 01:14:01,321 Добре, купонджии. Сега е време за танца на изненадата. 1298 01:14:04,240 --> 01:14:05,765 да вървим да вървим 1299 01:14:10,600 --> 01:14:11,886 Тереза! 1300 01:14:12,080 --> 01:14:13,923 Хей, какво си мислиш, че правиш? 1301 01:14:28,400 --> 01:14:29,447 сами ли сме 1302 01:14:30,680 --> 01:14:32,125 Къде са вашите хора? 1303 01:14:32,360 --> 01:14:33,361 Наслаждавам се на партито. 1304 01:14:37,560 --> 01:14:38,800 Встрани от пътя! 1305 01:14:40,680 --> 01:14:43,126 - Ааа! - Не трябваше да е толкова трудно. 1306 01:14:43,320 --> 01:14:45,129 Трябваше да отидеш при Рива... 1307 01:14:45,320 --> 01:14:47,687 пиши в малката си тетрадка, и си тръгвай. 1308 01:14:47,920 --> 01:14:49,490 Но просто трябваше да се появиш рано. 1309 01:14:49,680 --> 01:14:52,331 Работиш за наркобос. Вие убивате хора. 1310 01:14:52,520 --> 01:14:53,726 Виж, това е твой проблем. 1311 01:14:53,960 --> 01:14:55,769 Твърде си по правилата. 1312 01:14:55,960 --> 01:14:58,531 Има полицаи, които разбират сивата зона... 1313 01:14:58,760 --> 01:15:00,603 и ченгета, които трябва да бъдат елиминирани. 1314 01:15:00,800 --> 01:15:02,325 И не всеки иска да умре... 1315 01:15:02,560 --> 01:15:05,166 беден, щастлив бойскаут като баща ти. 1316 01:15:10,440 --> 01:15:12,841 - Това те кара да се чувстваш по-добре? - Не, но това става! 1317 01:15:17,560 --> 01:15:19,403 Току-що получихте Coopered, кучко! 1318 01:15:26,440 --> 01:15:28,408 Какво мислиш, че си...? 1319 01:15:30,640 --> 01:15:32,085 Махнете се от пътя! 1320 01:15:32,720 --> 01:15:35,041 хайде Отпусни се, cariño. 1321 01:15:43,160 --> 01:15:46,209 Можеш да си навсякъде в света в момента. 1322 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 Защо се върна? 1323 01:15:51,400 --> 01:15:52,526 добре... 1324 01:15:55,600 --> 01:15:56,965 както ти каза: 1325 01:15:57,920 --> 01:15:59,649 "Семейството е всичко." 1326 01:16:02,680 --> 01:16:04,569 И ти ми отне моята. 1327 01:16:04,760 --> 01:16:06,125 Ти уби брат ми... 1328 01:16:08,160 --> 01:16:11,448 Е, добрата новина е ще го видиш отново. 1329 01:16:11,960 --> 01:16:13,007 Хвърлете оръжието си! 1330 01:16:32,040 --> 01:16:34,281 Брат ти беше страхливец... 1331 01:16:34,840 --> 01:16:36,808 плаче като бебе. 1332 01:16:39,560 --> 01:16:41,722 Молеше за живота си. 1333 01:16:43,240 --> 01:16:45,129 Сега ще направиш същото. 1334 01:16:47,360 --> 01:16:48,486 Никога. 1335 01:17:04,640 --> 01:17:07,041 Висенте Кортес, ти си арестуван... 1336 01:17:07,400 --> 01:17:11,371 за убийство и опит за убийство, и ще разбера останалото по-късно. 1337 01:17:16,040 --> 01:17:17,246 Мис Рива. 1338 01:17:17,600 --> 01:17:18,761 Остави пистолета. 1339 01:17:20,600 --> 01:17:23,968 Ако дръпнете този спусък, ще отидеш в затвора до края на живота си. 1340 01:17:26,520 --> 01:17:28,170 Помислете какво правите. 1341 01:17:30,640 --> 01:17:32,529 Той уби брат ми. 1342 01:17:33,000 --> 01:17:35,128 Той уби единственото семейство, което имах. 1343 01:17:35,960 --> 01:17:37,644 Не мога да го оставя да живее. 1344 01:17:43,000 --> 01:17:44,843 И не мога да ти позволя да го убиеш. 1345 01:17:45,480 --> 01:17:47,084 Не ме карай да те спирам. 1346 01:17:47,800 --> 01:17:49,928 За последен път те питам. 1347 01:17:50,840 --> 01:17:52,569 Остави пистолета. 1348 01:18:10,560 --> 01:18:12,164 Няма да съжалявате за това. обещавам 1349 01:18:29,600 --> 01:18:33,127 - Шегуваш ли се с мен? - Какво? 1350 01:18:34,360 --> 01:18:37,807 Ти ме накара да не го убия така че да го убиеш? 1351 01:18:38,000 --> 01:18:39,570 мога ли да го убия? 1352 01:18:39,760 --> 01:18:40,966 Току-що ти спасих живота! 1353 01:18:41,160 --> 01:18:43,970 Шест години чакам за този момент... 1354 01:18:44,160 --> 01:18:46,003 и идваш в последната секунда и да го съсипеш? 1355 01:18:46,240 --> 01:18:47,810 Току-що получих куршум за теб! 1356 01:18:48,000 --> 01:18:50,890 Поел си куршум за мен? Мина право през теб и ме удари! 1357 01:18:51,120 --> 01:18:54,203 Заради твоите глупави малки кльощави ръце дори не може да спре куршум! 1358 01:18:54,400 --> 01:18:55,447 - Чакай малко. - Какво? 1359 01:18:55,640 --> 01:18:57,005 Прострелян съм? 1360 01:18:57,320 --> 01:18:59,163 - Простреляха ме. - Да, ти малка кукарача. 1361 01:18:59,360 --> 01:19:01,203 Боже мой Дори не го усетих. 1362 01:19:01,400 --> 01:19:03,129 - Трябва да седнеш. - Добре. 1363 01:19:03,320 --> 01:19:05,561 Всичко ще е наред. Просто седнете. 1364 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Ела тук, Купър. - Уф. ой 1365 01:19:10,720 --> 01:19:14,691 Не е толкова лошо, ще се оправиш. Ще се оправиш, Купър. 1366 01:19:15,880 --> 01:19:16,961 Роза. 1367 01:19:17,160 --> 01:19:18,366 какво? 1368 01:19:18,840 --> 01:19:20,604 Казвам се Роуз. 1369 01:19:22,040 --> 01:19:24,611 не гледай не гледай не гледай 1370 01:19:26,640 --> 01:19:28,404 Просто го дръж там. 1371 01:19:40,080 --> 01:19:42,970 Полицай Купър тук за Браво 6971. 1372 01:19:43,160 --> 01:19:45,288 Ти си Купър? Купърът? 1373 01:19:46,160 --> 01:19:47,605 Да, но нека обясня. 1374 01:19:47,840 --> 01:19:51,845 Този цивилен се появи от нищото и каза, "Пушка," и аз не знаех... 1375 01:19:52,040 --> 01:19:53,644 Ти свали Висенте Кортез! 1376 01:19:55,040 --> 01:19:56,121 О, да, това съм аз. 1377 01:19:56,320 --> 01:19:57,367 Толкова ми е приятно да се запознаем. 1378 01:19:58,040 --> 01:19:59,201 И аз се радвам да се запознаем. 1379 01:19:59,440 --> 01:20:00,680 Чух, че си получил куршум. 1380 01:20:00,880 --> 01:20:02,644 Тя не получи куршум. 1381 01:20:02,880 --> 01:20:05,042 She just slowed it down. 1382 01:20:05,480 --> 01:20:06,561 Hello, Miss Riva. 1383 01:20:06,760 --> 01:20:07,921 Сигурно се шегуваш с мен. 1384 01:20:08,120 --> 01:20:10,521 Изглеждаш като секси конус. 1385 01:20:10,720 --> 01:20:13,246 аз не вярвам те ще ви позволят да си тръгнете с това облекло. 1386 01:20:13,440 --> 01:20:17,206 О, не? какво ще правиш Ще се обадиш ли на 10-545? 1387 01:20:17,400 --> 01:20:19,368 Or, a 75-49? 1388 01:20:19,560 --> 01:20:20,607 Добре, добре. 1389 01:20:21,000 --> 01:20:22,490 One for the road, honey. 1390 01:20:22,680 --> 01:20:25,411 Да, Бренда, Бренда, Бренда. 1391 01:20:28,280 --> 01:20:29,770 I'm going to miss you. 1392 01:20:29,960 --> 01:20:32,088 Не забравяй всичко, на което те научих. 1393 01:20:32,280 --> 01:20:34,408 Първо е тонерът и след това... 1394 01:20:34,680 --> 01:20:36,921 - слънцезащитният крем. - Слънцезащитният крем. спомням си! 1395 01:20:38,400 --> 01:20:39,970 - Чао, Джими! - Чао, чао. 1396 01:20:40,160 --> 01:20:41,844 Господи, ще ми липсва. 1397 01:20:43,440 --> 01:20:45,442 Върни си задника обратно в тази килия! 1398 01:20:46,120 --> 01:20:47,246 благодаря 1399 01:20:47,600 --> 01:20:50,251 Е, изглежда, че си го направил много добре за себе си. 1400 01:20:50,440 --> 01:20:54,843 Е, аз съм дамата, която познава дамата който свали Висенте Кортез. 1401 01:20:55,040 --> 01:20:58,123 Имах птица, имах Time Warner... 1402 01:20:58,320 --> 01:21:00,482 Всъщност, някак съм раздразнен... 1403 01:21:00,680 --> 01:21:04,048 че ми дадоха само три месеца за възпрепятстване на вашето правосъдие. 1404 01:21:04,240 --> 01:21:06,242 Може би сега ще бъдеш на прав и тесен. 1405 01:21:06,440 --> 01:21:08,647 Моля те, винаги ще имам някакви извивки. 1406 01:21:09,680 --> 01:21:12,126 Е, има едно нещо ще ви трябва така или иначе: 1407 01:21:13,800 --> 01:21:14,961 - Правилният чифт обувки. - Ааа! 1408 01:21:16,640 --> 01:21:18,085 Как...? 1409 01:21:18,280 --> 01:21:20,248 Сигурно са се изгубили в доказателствата. 1410 01:21:21,240 --> 01:21:24,722 Не мога да повярвам, че се счупи вашата малка книга с правила за мен. 1411 01:21:24,920 --> 01:21:26,046 Добре, по-тихо. 1412 01:21:26,600 --> 01:21:28,841 Точно колко пъти наруши ли правилата? 1413 01:21:29,040 --> 01:21:31,008 Искам да кажа, колко точно чифта пъти? 1414 01:21:31,240 --> 01:21:34,005 Е, взех ти искрящите стилети да изляза... 1415 01:21:34,240 --> 01:21:36,004 искрящите високи обувки, в които да останеш... 1416 01:21:36,240 --> 01:21:37,924 и, разбира се, корковите клинове. 1417 01:21:38,680 --> 01:21:40,842 Искам да кажа, че мога да те целуна точно сега. 1418 01:21:41,080 --> 01:21:43,242 Но си спомням, че не беше така вашата силна страна. 1419 01:21:43,600 --> 01:21:44,647 моля те недей 1420 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 Знаеш ли, сега изглеждаш различен. 1421 01:21:48,960 --> 01:21:50,644 правя ли? как? 1422 01:21:51,280 --> 01:21:52,327 По-висок. 1423 01:21:59,760 --> 01:22:03,321 О, погледни се. Ти си такъв гадняр сега, нарушаващ всички правила. 1424 01:22:03,560 --> 01:22:06,291 Ще те накарам да знаеш също, Нарушил съм и някои други правила. 1425 01:22:06,520 --> 01:22:08,409 В момента пробивам 10-66. 1426 01:22:08,600 --> 01:22:10,568 О, укриване на беглец? 1427 01:22:14,960 --> 01:22:18,203 - Не можеш просто да натиснеш спирачката, нали? - Съжалявам, скъпа. 1428 01:22:18,920 --> 01:22:20,684 о! 1429 01:22:20,880 --> 01:22:21,927 какво прави той тук 1430 01:22:22,440 --> 01:22:24,488 Запазваме отношенията си малко под радара. 1431 01:22:24,680 --> 01:22:27,889 - Все още не сме готови да излезем публично. - Здравей, каубой. 1432 01:22:29,280 --> 01:22:32,841 Добре, добре. И технически той не е беглец. Помогнах му да слезе. 1433 01:22:33,040 --> 01:22:34,644 О, сигурен съм, че го направихте. 1434 01:22:34,880 --> 01:22:36,211 Това е отвратително. 1435 01:22:36,480 --> 01:22:38,847 Някой получава съдействие. 1436 01:22:39,040 --> 01:22:40,201 Добре, прекратете го. 1437 01:22:45,920 --> 01:22:47,763 Добре, може би съм му помогнал малко. 1438 01:22:55,320 --> 01:22:56,481 Пляскайте го. 1439 01:23:06,080 --> 01:23:07,650 Сега ми кажи защо тази чанта е толкова тежка! 1440 01:23:07,840 --> 01:23:09,683 Дръж се, Рийз. Проверяваме нещо. 1441 01:23:09,920 --> 01:23:12,082 Господи, давах изпълнението на живота си. 1442 01:23:13,960 --> 01:23:15,200 Или мога да те закарам. 1443 01:23:16,040 --> 01:23:18,407 Съжалявам! Съжалявам! окей 1444 01:23:18,600 --> 01:23:21,080 О, да. Там е. Той си отиде. Мисля, че си отиде. 1445 01:23:21,280 --> 01:23:24,284 Ще те хвана... Сериозно, майко... 1446 01:23:24,520 --> 01:23:26,602 - Стреляй! стреляй! - Стрелям по него! 1447 01:23:30,760 --> 01:23:32,808 Режи, режи, режи, режи, режи. 1448 01:23:33,160 --> 01:23:35,925 Така че, ако искаш да ме вземеш в Далас да умра, вземи ме. 1449 01:23:36,120 --> 01:23:38,521 Но ти ме взимаш с моя... 1450 01:23:38,720 --> 01:23:40,006 голяма чанта. 1451 01:23:41,440 --> 01:23:42,680 Каква е моята дума? 1452 01:23:42,880 --> 01:23:44,882 - Трябва да намерим нещо от дрехите. - да 1453 01:23:45,120 --> 01:23:47,327 - Не, това не е линията. - Все още се търкаля! 1454 01:23:49,360 --> 01:23:54,207 Виждате ли, веднъж месечно матката ми се разкъсва... 1455 01:23:54,400 --> 01:23:56,050 Да, нейната матка. 1456 01:23:56,360 --> 01:23:57,361 Раздробява, а? 1457 01:23:58,800 --> 01:24:01,690 - Сигурно боли. Това боли ли? - Просто казвам... 1458 01:24:01,880 --> 01:24:05,566 Не бих допуснал факта, че имам малко кука попречи на мечтата ми. 1459 01:24:05,760 --> 01:24:07,285 Това означава "сън". Една секунда. 1460 01:24:07,520 --> 01:24:09,090 - От вашето DVD? - забравих. 1461 01:24:09,960 --> 01:24:11,291 Ето едно одеяло. 1462 01:24:12,680 --> 01:24:13,727 Боже мой! 1463 01:24:13,920 --> 01:24:17,003 Какво, едно горещо момиче не може да прочете целия... 1464 01:24:23,120 --> 01:24:24,121 получих инсулт. 1465 01:24:33,760 --> 01:24:35,569 Сега изричаш думите. 1466 01:24:42,760 --> 01:24:45,127 Не, това няма никакъв смисъл. 1467 01:24:47,400 --> 01:24:49,129 Защо изглеждаш като в Менудо? 1468 01:24:49,320 --> 01:24:51,129 Е, защо изглеждаш като Бруно Марс? 1469 01:24:51,320 --> 01:24:53,209 Защо приличаш на Марк Антъни? 1470 01:24:53,440 --> 01:24:54,487 Нека го направя отново. 1471 01:24:54,760 --> 01:24:55,886 тук 1472 01:24:57,480 --> 01:24:58,527 ти... 1473 01:24:59,600 --> 01:25:01,125 Имам по-добра идея. 1474 01:25:03,040 --> 01:25:04,201 Вашата коса. 1475 01:25:04,400 --> 01:25:07,768 Всеки път, когато се появиш, косата ти е различна. 1476 01:25:07,960 --> 01:25:09,405 с кого говориш 1477 01:25:12,760 --> 01:25:14,762 Не мога да си спомня следващия си ред. 1478 01:25:15,600 --> 01:25:16,761 Какъв е следващият ми ред? 1479 01:25:17,000 --> 01:25:18,331 О, да, точно така. 1479 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org